-는다고/ㄴ다고/다고

Říkat, že, tvrdit, že

Úroveň 3Zní jako neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 je gramatický vzorec používaný pro nepřímou řeč, což znamená, že tlumočíte to, co někdo jiný řekl, napsal nebo si myslel. Odpovídá to výrazu „(někdo) říká/myslí si, že...“.

Jak to funguje

-는다고/ㄴ다고/다고 je základní vzorec pro nepřímou řeč oznamovacích vět (tvrzení). Umožňuje vám sdělit informaci, aniž byste ji citovali doslovně. Toto je prostý tvar, po kterém obvykle následuje sloveso vyjadřující řeč, jako je 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 atd.

Pravidla časování:
Tvar se mění podle typu slova a času.

1. Akční slovesa:

U kmenů končících na samohlásku připojte -ㄴ다고. (např. 가다 → 간다고)
U kmenů končících na souhlásku připojte -는다고. (např. 먹다 → 먹는다고)

2. Popisná slovesa (přídavná jména):
Připojte -다고 ke kmeni přídavného jména.

예쁘다 (být hezký) → 예쁘다고
작다 (být malý) → 작다고

3. Podstatná jména (s 이다):

Pokud podstatné jméno končí na souhlásku, připojte -이라고. (학생 → 학생이라고)
Pokud podstatné jméno končí na samohlásku, připojte -라고. (의사 → 의사라고)

4. Minulý čas:
Připojte -았/었다고 ke kmeni.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Budoucí čas (-겠-):
Připojte -겠다고 ke kmeni.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Tento tvar je v korejštině velmi běžný v mluvené i psané formě. Například 친구가 온다고 했어요 znamená „Kamarád řekl, že přijde.“

Příklady (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Slovo za slovem: Kamarád zítra na večírek přijít-říká, že-udělal.
오다 je akční sloveso s kmenem končícím na samohlásku (오-), takže se připojuje -ㄴ다고, čímž vznikne 온다고. Poté následuje 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Slovo za slovem: Můj mladší sourozenec ten film zajímavý-říká, že-myslí si.
재미있다 zde funguje jako popisné sloveso, proto se připojuje -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Slovo za slovem: On schůzku-na zúčastnit-se-bude-říká, že-udělal.
Toto ukazuje citaci v budoucím čase pomocí -겠-. Kmen slovesa 참석하- je spojen s -겠다고 pro vyjádření budoucího záměru.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Slovo za slovem: Učitel domácí úkol-je příliš mnoho-říká, že stěžovat-si-ne-říká, že-udělal (zdvořilostní).
많다 je popisné sloveso, takže se mění na 많다고. Tento příklad také obsahuje citaci záporného rozkazu -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Slovo za slovem: Ta osoba sama lékař-říká, že-udělala ale lež-byla.
U podstatných jmen končících na samohlásku, jako je 의사, se používá -라고.

Časté chyby

Použití -는다고 u popisných sloves (přídavných jmen).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Popisná slovesa jako 좋다 (být dobrý) přebírají -다고. Vsuvka -ㄴ/는- se používá pro akční slovesa v přítomném čase, což vede k -ㄴ다고 (pro kmeny končící na samohlásku) nebo -는다고 (pro kmeny končící na souhlásku).
Použití špatného tvaru u podstatných jmen.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Při citování podstatného jména pomocí 이다 musíte použít -(이)라고. Použijte -이라고 pro podstatná jména končící na souhlásku (jako 학생) a -라고 pro podstatná jména končící na samohlásku.
Záměna s přímou citací.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 slouží pro nepřímou řeč. Pro přímé citáty uvnitř uvozovek použijete původní zakončení věty následované -라고. Nepřímá verze by byla: 친구가 바쁘다고 했어요.