-라고
Příkaz k provedení
-(으)라고 je gramatický vzorec pro hlášení příkazů. Například věta '엄마가 빨리 오라고 했어요' znamená 'Máma mi řekla, abych přišel rychle'.
Jak to funguje
-(으)라고 je klíčový vzorec pro nepřímou řeč, konkrétně pro citování příkazů, žádostí nebo rozkazů. V češtině odpovídá vazbě „(někdo) řekl (někomu jinému), aby...“.
Pravidla časování:
1. Kmen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Připojte -라고.
- 가다 (jít) → 가라고
- 만들다 (vyrobit) → 만들라고 (ㄹ se nevypouští)
2. Kmen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Připojte -으라고.
- 먹다 (jíst) → 먹으라고
- 앉다 (sedět) → 앉으라고
Tento citovaný příkaz je obvykle následován oznamovacím slovesem, jako je:
- 하다 / 말하다: říct
- 부탁하다: požádat
- 시키다: nařídit / přimět někoho něco udělat
- 전하다: vyřídit vzkaz
Běžný zkrácený tvar:
V každodenní konverzaci se -(으)라고 해요 často zkracuje na -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Učitel říká, abych přišel.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Říkají, abych jedl.)
Tento vzorec je součástí sady koncovek pro citace. Porovnejte jej s:
Příklady (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Slovo za slovem: Učitel (honorifikum) tiše dělat-příkaz-citace řekl (honorifikum).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Slovo za slovem: Máma večeři jíst-příkaz-citace zavolala.
Sloveso 먹다 končí souhláskou, proto se používá -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Slovo za slovem: Vedoucí oddělení tento dokument rychle vyrobit-příkaz-citace nařídil (honorifikum).
U kmenů sloves končících na ㄹ, jako je 만들다, se -라고 připojuje přímo bez vypuštění ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Slovo za slovem: Kamarád domácí úkol pomoci-dát-příkaz-citace požádal.
Když žádáte někoho, aby něco udělal pro mluvčího, používá se sloveso 주다, které se v tomto citovaném tvaru mění na 달라고. Toto je velmi běžná a důležitá variace.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Slovo za slovem: Doktor učitel lék dobře brát-příkaz-citace-해요.
먹으래요 je zkrácený tvar od 먹으라고 해요.
Časté chyby
Použití oznamovacího citovacího tvaru -다고 místo rozkazovacího tvaru -(으)라고 pro příkazy.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 slouží k hlášení tvrzení ('řekl, že...'), zatímco -(으)라고 slouží k hlášení příkazů ('řekl, abych...'). Protože 'udělej si domácí úkol' je příkaz, musíte použít -(으)라고.
Zapomínání na přidání -으- u kmenů sloves končících na souhlásku.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Když kmen slovesa končí na souhlásku (jako 먹-), musíte před -라고 přidat -으-, čímž vznikne -으라고.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je tvar nepřímé citace pro oznamovací věty (tvrzení), což znamená 'říct, že...'. Kontrastuje s -(으)라고, který slouží pro příkazy.
Úroveň 3 - -냐고Whether, if (nepřímá otázka)
Toto je tvar nepřímé citace pro otázky, což znamená 'zeptat se, zda/jestli...'. Je součástí stejné rodiny citačních vzorců jako -(으)라고.
Úroveň 3 - -자고Pojďme, návrh na činnost
Toto je tvar nepřímé citace pro návrhy nebo podněty (pomocí -자), což znamená 'navrhnout, abychom... / říct, pojďme...'. Spolu s -(으)라고 doplňuje sadu běžných citačních koncovek.
Úroveň 3 - -지 말라고Říkat, aby někdo něco nedělal
Toto je záporný tvar, používaný pro hlášení záporných příkazů ('říct, aby nedělal...'). Je to přímý protiklad k -(으)라고 pro zákazy.
Úroveň 3 - -아/어라Neformální rozkaz
Toto je přímá, neformální rozkazovací koncovka. -(으)라고 se používá k nahlášení příkazu, který byl původně vydán pomocí koncovky jako -아/어라 nebo -십시오.
Úroveň 1 - -아/어 달라고Žádost o vykonání činnosti
Speciální tvar používaný se slovesem 주다, který znamená 'požádat někoho, aby něco udělal pro mě'. Je to velmi běžná a důležitá variace vzorce -(으)라고.
Úroveň 3
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.