-는다기보다는
Místo toho, abyste řekli
Použijte -는다기보다는, když chcete říct „není to ani tak X, jako spíše Y“. Opravuje předchozí myšlenku přesnějším vyjádřením.
Jak to funguje
-는다기보다는 je sofistikovaný vzorec používaný k upřesnění popisu. Místo přímého popření tvrzení nabízí lepší a jemnější alternativu. Naznačuje, že první popis nemusí být úplně špatný, ale ten druhý je výstižnější.
Pravidla časování:
- Akční slovesa (přítomný čas):
- Kmen končící na samohlásku + -ㄴ다기보다는
(např. 가다 → 간다기보다는 - spíše než abyste řekli, že jde)
- Kmen končící na souhlásku + -는다기보다는
(např. 먹다 → 먹는다기보다는 - spíše než abyste řekli, že jí) - Popisná slovesa (přídavná jména): Kmen přídavného jména + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (spíše než abyste řekli, že je hezké)
- 춥다 → 춥다기보다는 (spíše než abyste řekli, že je zima) - Podstatná jména: Podstatné jméno + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (spíše než abyste řekli, že je to student)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (spíše než abyste řekli, že je to přítel) - Minulý čas (slovesa/přídavná jména): Kmen + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (spíše než abyste řekli, že to někdo pokazil)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (spíše než abyste řekli, že to bylo dobré)
Tato struktura je kombinací tří gramatických bodů: nepřímá citace + nominalizátor -기 + srovnávací částice -보다. Je to velmi užitečný způsob, jak vyjádřit jemné názory, aniž byste byli příliš přímí nebo konfrontační.
Příklady (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Slovo za slovem: This food rather than saying spicy, is salty.
Zde mluvčí opravuje potenciální popis „pálivé“ (맵다) přesnějším popisem „slané“ (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Slovo za slovem: That person rather than saying smart, is the type who does a lot of effort.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Slovo za slovem: We rather than saying just friends, are a relationship like family.
Toto upřesňuje povahu vztahu a naznačuje, že „rodina“ (가족) je lepší popis než „přítel“ (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Slovo za slovem: Rather than saying I like movies, it's that I watch because time is left over.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Slovo za slovem: Rather than saying I ruined the test, it's just that problems I know didn't come out.
Časté chyby
Použití přímého popření místo tohoto jemného vzorce.
Jiný význam그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Nesprávná věta používá silné popření („není chytrý“), což může znít stroze nebo kriticky. Správná věta s -는다기보다는 je jemnější. Nepopírá, že dotyčný může být chytrý, ale naznačuje, že „pracovitost“ je výraznější a přesnější popis.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -기Nominalizátor
Nominalizátor -기 mění citovanou větu na podstatné jméno, což umožňuje připojení částice -보다.
Úroveň 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Tento vzorec, znamenající „mít sklon“ nebo „být na straně“, se často používá ve druhé větě po -는다기보다는 k popisu tendence, čímž se tvrzení dále zjemňuje (např. „...spíše než X, má tendenci být Y“).
Úroveň 3 - -대신에Místo, namísto
Zatímco oba nabízejí alternativy, -대신에 znamená „místo“ a obvykle zahrnuje nahrazení jedné konkrétní akce nebo podstatného jména jiným. -는다기보다는 se používá k přeformulování nebo novému charakterizování popisu či situace.
Úroveň 3