-다면서/라면서/다며

Slyšel jsem, že... / Říká se, že...

Úroveň 4Zní jako damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 se používá k potvrzení něčeho, co jste slyšeli. Je to jako říct: „Slyšel jsem, že...“ nebo „Říkal jsi, že... (je to pravda?)“.

Jak to funguje

Tento vzorec kombinuje formu nepřímé řeči -ㄴ/는다고 s částicí -(으)면서, která znamená „zatímco“. Doslova to znamená „zatímco říkáš, že...“. V praxi se používá k připomenutí něčeho, co bylo dříve řečeno nebo slyšeno.

Hlavní funkce:
1. Potvrzení informací:
Používáte jej k ověření, zda je něco, co jste slyšeli, pravda. Často končí zdvořilostním -요.
např., 내일 시험이라면서요? (Slyšel jsem, že máš zítra zkoušku, je to tak?)

2. Poukázání na rozpor:
Toto je velmi časté použití. Uvedete, co jste slyšeli, a poté poukážete na akci nebo situaci, která tomu odporuje.
např., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Říkal jsi, že držíš dietu, tak proč jíš dort?)

Pravidla časování:

  • Slovesa (přítomný čas):
    - Kmen končí na samohlásku: + -ㄴ다면서 (např., 가다 → 간다면서)
    - Kmen končí na souhlásku: + -는다면서 (např., 먹다 → 먹는다면서)
  • Přídavná jména (přítomný čas): Kmen + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Podstatná jména: Jméno + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Minulý čas: Kmen + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Budoucí čas: Kmen + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 je v mluvené korejštině běžná zkratka pro -다면서. Působí o něco neformálněji.
např., 피곤하다며 벌써 자? (Říkal jsi, že jsi unavený, ale už spíš?)

Příklady (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Slovo za slovem: Korean study you say while every day games only do?

    Tento příklad poukazuje na rozpor mezi tím, co dotyčný řekl (že studuje korejštinu), a tím, co skutečně dělá (hraje hry).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Slovo za slovem: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Zde mluvčí potvrzuje informaci, kterou slyšel o zdravotním stavu posluchače včera.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Slovo za slovem: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Používá se k potvrzení zprávy slyšené o třetí osobě.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Slovo za slovem: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Tento příklad poukazuje na rozpor mezi pověstí restaurace (co bylo slyšeno) a realitou (je prázdná).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Slovo za slovem: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Zde se používá zkrácená forma -다며 k dotazu na akci, která odporuje vyjádřenému pocitu.

Časté chyby

  • Použití špatného časování pro přídavná jména oproti slovesům.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    U přídavných jmen, jako je 춥다 (být studený), připojujete -다면서 přímo ke kmeni. Forma -는다면서 je určena pro slovesa.

  • Záměna s prostým konstatováním faktu.

    Jiný význam(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 se používá k odkazu na něco, co jste slyšeli. Pro přímé pozorování jsou přirozenější jiné koncovky, jako -네요. '비가 온다면서' byste použili pouze tehdy, pokud by vám někdo právě řekl, že prší, a vy byste si to chtěli potvrdit.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Procvičujte v Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.