-는답시고
Tvrdit, že..., předstírat, že...
Přípona -는답시고 se používá k vyjádření nesouhlasu nebo skepse vůči činu, o kterém někdo tvrdí, že ho dělá z dobrého důvodu, a který často vede ke špatnému výsledku.
Jak to funguje
-는답시고 je pokročilý gramatický vzor, který vyjadřuje kritický nebo cynický postoj k činu někoho jiného. Mluvčí tak poukazuje na rozpor mezi tvrděným úmyslem a skutečným (obvykle špatným) výsledkem.
Hlavní nuance:
- Nesouhlas a pochybnosti: Hlavní rolí je ukázat, že mluvčí pochybuje o poctivosti důvodu, nebo neschvaluje samotný čin či jeho výsledek.
- Negativní následek: Věta za -는답시고 téměř vždy popisuje negativní, hloupý nebo nečekaný výsledek. Ukazuje na neúspěch nebo nedostatečnost daného činu.
- Použití se slovesy: Připojuje se ke kmeni sloves činnosti.
Tvoření:
Tento vzor se připojuje ke kmeni sloves činnosti.
Přítomný čas:
- Kmen slovesa činnosti + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (kmen končící na samohlásku/ㄹ přibírá -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (kmen končící na souhlásku přibírá -는답시고)
Minulý čas:
- Kmen slovesa + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Tento vzor je běžný v mluvené korejštině a neformálním psaní pro vyjádření kritického nebo sarkastického tónu.
Příklady (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Vložila se do toho s tím, že pomůže synovi, ale nakonec všechno ještě zhoršila.
Slovo za slovem: Synovi pomoc-s tvrzením, že-vložila se ale spíš věc zničila.
Tvrděný úmysl byl „pomoct synovi“, ale výsledek byl negativní („všechno zhoršila“). Mluvčí používá -는답시고 ke kritice tohoto výsledku.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Říkal, že jde do knihovny studovat, ale slyšel jsem, že jen celý den prospal.
Slovo za slovem: Učení-s tvrzením, že-do knihovny šel-a pak celý den jen spal-prý.
To naznačuje pochybnosti o skutečném úmyslu dané osoby. Tvrdil, že bude „studovat“, ale ve skutečnosti jen „spal“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Tvrdila, že drží dietu, a jedla jen salát, ale v noci si tajně objednala a snědla kuře.
Slovo za slovem: Dietu držení-s tvrzením, že-jen salát jedla-a pak v noci tajně kuře objednala-a snědla.
Snaha „držet dietu“ je podána jako neupřímná, protože byla v rozporu s jejím pozdějším jednáním.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Pod záminkou vaření udělal v kuchyni jen úplný nepořádek.
Slovo za slovem: Vaření-s tvrzením, že-kuchyň zcela jen-zaneřádil.
Mluvčí se soustředí na negativní vedlejší účinek („nepořádek v kuchyni“) údajně dobrého činu („vaření“).
Časté chyby
Použití -는답시고 v situacích s pozitivním nebo neutrálním výsledkem.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 má v sobě zakotvený negativní nebo kritický podtón. Nelze ji použít, pokud je výsledek pozitivní, jako je například povýšení v práci. V takových případech je vhodné použít jednoduchou příčinnou spojku jako -아/어서.
Záměna s jednoduchým vyjádřením účelu.
Jiný význam친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Pokud pouze vyjadřujete neutrální účel (jdu do Gangnamu potkat kamaráda) bez jakékoli kritiky, měli byste použít vzor jako -러 (za účelem). Použití -는답시고 by v tomto případě nesprávně naznačovalo, že se něco nepovedlo nebo že váš důvod byl jen výmluva.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는 척하다Předstírat
Znamená „předstírat, že...“. Obě vazby vyjadřují neupřímnost. Vzor -ㄴ/는 척하다 se však soustředí na samotné předstírání (např. 자는 척하다 – předstírat spánek), zatímco -는답시고 se zaměřuje na čin provedený pod falešnou záminkou, který vede k negativnímu výsledku.
Úroveň 4 - -랍시고Tvrzení o něčem, pod záminkou
Toto je obdoba -는답시고 pro podstatná jména (používá se s 이다). Používá se ke kritice někoho, kdo o sobě tvrdí, že je „[podstatné jméno]“. Například '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Tvrdí, že je lékař, a ani se pořádně nestará o pacienty).
Úroveň 5 - -느라고Kvůli -ing
Znamená „kvůli dělaní X“ a často za ním následuje negativní následek. Je si podobný v tom, že spojuje čin s negativním výsledkem, ale -느라고 udává legitimní (i když třeba nešťastný) důvod, zatímco -는답시고 kritizuje uvedený důvod jako chabou výmluvu.
Úroveň 6 - -다가는Pokud v něčem pokračuješ
Znamená „když bude někdo dál dělat X...“ a varuje před budoucím negativním následkem. Obě spojení souvisí s negativními výsledky, ale -다가는 je varováním před pokračujícím činem, zatímco -는답시고 je kritikou konkrétního minulého nebo probíhajícího činu a jeho tvrděného účelu.
Úroveň 4