-지 말라고

Říkat, aby někdo něco nedělal

Úroveň 3Zní jako ji mallago

-지 말라고 je tvar nepřímé řeči používaný k vyjádření záporného příkazu. Je to jako říct „...řekl mi/mu/jí, abych/aby... nedělal“.

Jak to funguje

-지 말라고 je standardní způsob, jak v korejštině nahlásit nebo citovat záporný příkaz. Tvoří se připojením -지 말라고 přímo ke kořeni slovesa.

Struktura: Kořen slovesa + -지 말라고

Tento vzorec se používá ve větě, po které obvykle následuje sloveso jako 하다 (dělat/říkat), 말하다 (říkat/mluvit) nebo 전하다 (sdělit).

Struktura celé věty:

  • [Mluvčí]이/가 [Posluchač]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
  • (Mluvčí) řekl (Posluchači), aby [Verb] nedělal.

Pokud vám například lékař dá přímý příkaz:
Přímý příkaz: "술을 마시지 마세요." (Prosím, nepijte alkohol.)

Když tento příkaz sdělíte svému příteli, použijete -지 말라고:
Nahlášený příkaz: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lékař mi řekl, abych nepil alkohol.)

Je důležité odlišit to od přímého příkazu. Nikdy byste nepoužili -지 말라고, abyste někomu přímo řekli, aby něco nedělal. K tomu byste použili -지 마세요 nebo jiné tvary přímého příkazu.

Příklady (4)

  1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

    Máma mi řekla, abych nechodil domů pozdě.

    Slovo za slovem: Máma pozdě domů přijít nedělat řekla.

  2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

    Lékař mi řekl, abych nekouřil.

    Slovo za slovem: Lékař učitel tabák kouřit nedělat řekl (zdvořile).

  3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

    Kamarád mi řekl, abych si nedělal příliš velké starosti.

    Slovo za slovem: Kamarád příliš mnoho starosti dělat nedělat řekl.

  4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

    Je tu napsáno, že se nemají fotit fotky.

    Slovo za slovem: Zde fotky fotit nedělat je napsáno.

    To ukazuje, že zdrojem příkazu může být i neživá věc, například cedule.

Časté chyby

  • Použití -지 말라고 pro přímý příkaz namísto hlášení jednoho z nich.

    Jiný význam시끄러워요! 떠들지 말라고!
    시끄러워요! 떠들지 마세요!

    -지 말라고 slouží pro nepřímou řeč („Někdo ti řekl, abys nedělal hluk“). Chcete-li dát přímý příkaz, musíte použít tvar přímého záporného příkazu, jako je -지 마세요 nebo -지 마.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-라고말다-지 말다
Procvičujte v Bubblegum: -지 말라고Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.