-는다면/ㄴ다면/다면

Pokud říkáte, že

Úroveň 4Zní jako neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 vyjadřuje hypotetickou nebo nepravděpodobnou podmínku, podobně jako „kdyby“ v češtině. Zdůrazňuje, že situace není skutečná nebo je velmi nepravděpodobná.

Jak to funguje

Tento vzorec se používá k vytvoření podmínkové věty pro situace, které jsou hypotetické, nereálné nebo velmi nepravděpodobné. Je to důraznější a spekulativnější verze standardní podmínky -면.

Pravidla časování:

  • Akční slovesa:
    - U kmenů končících souhláskou připojte -는다면. (např. 먹다 → 먹는다면)
    - U kmenů končících samohláskou připojte -ㄴ다면. (např. 가다 → 간다면)
    - U kmenů končících na ㄹ, odstraňte ㄹ a přidejte -ㄴ다면. (např. 만들다 → 만든다면)
  • Popisná slovesa (přídavná jména): Ke kmeni připojte -다면.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Kdyby byla hezká)
    - 많다 → 많다면 (Kdyby toho bylo hodně)
  • Podstatná jména: K podstatným jménům končícím samohláskou připojte -라면 a k těm končícím souhláskou -이라면.
    - 의사 → 의사라면 (Kdybych byl lékař)
    - 학생 → 학생이라면 (Kdybych byl student)
  • Minulý čas: Ke kmeni připojte -았/었다면 pro všechny typy sloves, přídavných i podstatných jmen.
    - 하다 → 했다면 (Kdybych to byl udělal)
    - 보다 → 봤다면 (Kdybych to byl viděl)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Kdybych byl býval studentem)

-는다면 vs. -면
Ačkoliv obojí znamená „kdyby/pokud“, mají odlišné nuance.
-면: Používá se pro obecné podmínky, pravděpodobné možnosti nebo opakující se události.
- např. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Když přijde jaro, květiny rozkvetou.) – Obecná pravda.

-는다면: Používá se pro nepravděpodobné, hypotetické nebo nereálné scénáře typu „co kdyby“.
- např. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Kdybych byl pták, odletěl bych.) – Hypotetická nemožnost.

V běžné konverzaci se -면 často používá i pro hypotetické situace. Použití -는다면 však dodává tvrzení jasný důraz na jeho spekulativní povahu. Věta následující po -는다면 často používá budoucí nebo spekulativní koncovky jako -ㄹ 것이다, -겠- nebo -ㄹ 텐데.

Příklady (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Slovo za slovem: Kdybych se znovu narodil, chtěl bych žít nový život.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Slovo za slovem: Kdybych vyhrál v loterii, cestoval bych kolem světa.

    Výhra v loterii je považována za velmi nepravděpodobnou, hypotetickou událost, takže -는다면 se sem skvěle hodí.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Slovo za slovem: Kdybys byl na mém místě, co bys dělal?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Slovo za slovem: Kdybych se včera na zkoušku učil víc, byl bych ji zvládl dobře.

    Toto je tvrzení v rozporu se skutečností týkající se minulosti, vyjadřující lítost. Používá se tvar minulého času -했다면.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Slovo za slovem: Kdybys měl hodně peněz, co bys chtěl dělat nejvíc?

Časté chyby

  • Používání -는다면 pro obecné pravdy nebo pravděpodobné podmínky.

    Jiný význam봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' je určeno pro hypotetické nebo nepravděpodobné situace, nikoliv pro obecné pravdy nebo vysoce pravděpodobné události, jako je příchod jara. Pro tyto případy je správnou a přirozenou volbou standardní podmínka -면.

  • Zaměňování časování sloves a přídavných jmen.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 je popisné sloveso (přídavné jméno), takže se časuje s -다면, nikoliv s -는다면. Pamatujte: akční slovesa používají -는다면 nebo -ㄴ다면 a popisná slovesa používají -다면.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Procvičujte v Bubblegum: -는다면/ㄴ다면/다면Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.