-자고
Pojďme, návrh na činnost
-자고 je koncovka nepřímé řeči, která se používá k citování návrhu, který někdo vyslovil, jako např. „Pojďme...“.
Jak to funguje
-자고 je klíčovou součástí korejského systému nepřímé řeči, konkrétně pro tlumočení návrhů. Mění přímý návrh na nepřímý.
Přímý návrh vs. nepřímá řeč:
- Přímý: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Kamarád řekl: „Pojďme se podívat na film.“ - Nepřímý: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Kamarád navrhl, abychom se podívali na film.
Jak vidíte, původní koncovka návrhu -자 se změní na -자고 a uvozovky se odstraní.
Tento vzorec se nejčastěji používá se slovesy jako 하다 (dělat/říkat), 말하다 (říkat/mluvit) a 제안하다 (navrhovat).
Jak zapadá mezi ostatní formy citování:
Korejština má různé koncovky pro citování různých typů vět:
- Oznamovací věty: -다고 하다 (Řekl, že...)
- Otázky: -냐고 하다 (Zeptal se, jestli...)
- Návrhy: -자고 하다 (Navrhl, abychom...)
- Rozkazy: -라고 하다 (Řekl mi, abych...)
Pochopení tohoto rozdílu je zásadní. -자고 se používá výhradně pro návrhy.
Záporné návrhy:
Pro tlumočení záporného návrhu („Pojďme to nedělat...“) použijete tvar -지 말자고 하다.
Například „피곤하니까 쉬자.“ (Pojďme si odpočinout, protože jsme unavení) se změní na 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Nepijme alkohol) se změní na 술을 마시지 말자고 했어요.
Příklady (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Slovo za slovem: Kamarád večeři společně jíst-pojďme řekl.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Slovo za slovem: Minjun po schůzce kávu jeden šálek dát-pojďme řekl.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Zde je místo '했어요' použito '조언하셨어요' (poradil), což ukazuje, že -자고 lze spojit i s jinými slovesy vyjadřujícími mluvení nebo navrhování.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Slovo za slovem: Mladší sourozenec příliš hlučno takže tiše být-pojďme řekl.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Tento příklad ukazuje záporný tvar -지 말자고, který se používá k tlumočení návrhu něco nedělat.
Časté chyby
Použití -자고 k tlumočení oznamovací věty místo návrhu.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 slouží pouze pro návrhy („Pojďme...“). Pro tlumočení faktů nebo názorů („Je hezká“) musíte použít formu nepřímé řeči pro oznamovací věty -다고.
Použití -자고 se stavovými slovesy (přídavnými jmény).
Jiný význam우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Forma návrhu -자 a její forma v nepřímé řeči -자고 se používají s akčními slovesy. I když je '행복하자' (Buďme šťastní) běžné idiomatické spojení, gramaticky nemůžete navrhovat stav pomocí čistého přídavného jména. Místo toho navrhnete akci, jako '살자' (žijme), a upravíte ji příslovcem, jako '행복하게' (šťastně).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㅂ시다Pojďme
-ㅂ시다 je formální zdvořilý způsob, jak říct „Pojďme...“. -자고 se používá k tlumočení návrhů vytvořených pomocí -자 nebo -ㅂ시다.
Úroveň 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je forma nepřímé řeči pro oznamovací věty. Je důležité ji odlišit od -자고 (návrhy), abyste pochopili různé typy nepřímé řeči.
Úroveň 3 - -냐고Whether, if (nepřímá otázka)
Toto je forma nepřímé řeči pro otázky. Porovnání -자고 (návrhy) s -냐고 (otázky) pomáhá ujasnit, jak tlumočit různé typy vět.
Úroveň 3 - -라고Příkaz k provedení
Toto je forma nepřímé řeči pro rozkazy („Udělej to!“). Spolu s -자고 (návrhy), -다고 (oznamovací věty) a -냐고 (otázky) doplňuje sadu základních forem citování.
Úroveň 3 - -지 말다Zákaz činnosti
Toto znamená „nedělat“. Kombinuje se s -자 pro vytvoření záporných návrhů („-지 말자“) a s -자고 pro jejich tlumočení („-지 말자고“).
Úroveň 1