-는다고/ㄴ다고/다고

Sê dat, beweer dat

Vlak 3Klink soos neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 is ’n grammatikapatroon wat gebruik word vir indirekte aanhalings. Dit beteken jy vertel wat iemand anders gesê, geskryf of gedink het. Dit is dieselfde as om te sê "(iemand) sê/dink dat...".

Hoe dit werk

-는다고/ㄴ다고/다고 is die basiese patroon vir die indirekte aanhaling van stellende sinne. Dit laat jou toe om inligting oor te vertel sonder om dit woord vir woord direk aan te haal. Dit is die gewone vorm, wat tipies gevolg word deur ’n rapporteerwerkwoord soos 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, ens.

Vervoegingsreëls:
Die vorm verander op grond van die woordtipe en tydsvorm.

1. Aksiewerkwoorde:

Vir stamme wat op ’n klinker eindig, heg -ㄴ다고 aan. (bv. 가다 → 간다고)
Vir stamme wat op ’n konsonant eindig, heg -는다고 aan. (bv. 먹다 → 먹는다고)

2. Beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde):
Heg -다고 aan die stam van die byvoeglike naamwoord.

예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘다고
작다 (om klein te wees) → 작다고

3. Selfstandige naamwoorde (met 이다):

As die selfstandige naamwoord op ’n konsonant eindig, heg -이라고 aan. (학생 → 학생이라고)
As die selfstandige naamwoord op ’n klinker eindig, heg -라고 aan. (의사 → 의사라고)

4. Verlede tyd:
Heg -았/었다고 aan die stam.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Toekomende tyd (-겠-):
Heg -겠다고 aan die stam.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Hierdie vorm is uiters algemeen in beide gesproke en geskrewe Koreaans. Byvoorbeeld, 친구가 온다고 했어요 beteken "My vriend het gesê dat hulle kom."

Voorbeelde (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Woord vir woord: Vriend môre partytjie-na kom-sê dat-het.
오다 is ’n aksiewerkwoord met ’n stam wat op ’n klinker eindig (오-), so -ㄴ다고 word aangeheg, wat dit 온다고 maak. Dit word dan gevolg deur 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Woord vir woord: My jonger broer/sussie daardie fliek interessant-sê dat-dink.
재미있다 tree hier op as ’n beskrywende werkwoord, so -다고 word aangeheg.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Woord vir woord: Hy vergadering-na bywoon-sal-sê dat-het.
Dit wys die toekomende tyd aanhaling met -겠-. Die werkwoordstam 참석하- word gekombineer met -겠다고 om ’n toekomstige voorneme oor te vertel.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Woord vir woord: Onderwyser huiswerk-is te veel-sê dat kla-moenie-sê dat-het (eerbiedig).
많다 is ’n beskrywende werkwoord, so dit word 많다고. Hierdie voorbeeld sluit ook die negatiewe bevel-aanhaling -지 말라고 in.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Woord vir woord: Daardie persoon self dokter-sê dat-het maar leuen-was.
Vir selfstandige naamwoorde wat op ’n klinker eindig soos 의사, word -라고 gebruik.

Algemene foute

Om -는다고 saam met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde) te gebruik.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Beskrywende werkwoorde soos 좋다 (om goed te wees) neem -다고. Die -ㄴ/는- invoegsel word gebruik vir aksiewerkwoorde in die teenwoordige tyd, wat lei tot -ㄴ다고 (vir klinker-stamme) of -는다고 (vir konsonant-stamme).
Om die verkeerde vorm vir selfstandige naamwoorde te gebruik.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Wanneer jy ’n selfstandige naamwoord met 이다 aanhaal, moet jy -(이)라고 gebruik. Gebruik -이라고 vir selfstandige naamwoorde wat op ’n konsonant eindig (soos 학생) en -라고 vir dié wat op ’n klinker eindig.
Om dit met direkte aanhaling te verwar.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 is vir indirekte aanhalings. Vir direkte aanhalings binne aanhalingstekens gebruik jy die oorspronklike sinsending gevolg deur -라고. Die indirekte weergawe sou wees: 친구가 바쁘다고 했어요.