-라고

Iemand opdrag gee om iets te doen

Vlak 3Klink soos rago

-(으)라고 is 'n grammatikapatroon om opdragte oor te vertel. Byvoorbeeld, '엄마가 빨리 오라고 했어요' beteken 'Ma het vir my gesê om vinnig te kom'.

Hoe dit werk

-(으)라고 is 'n sleutelpatroon vir indirekte spraak, spesifiek om opdragte, versoeke of bevele aan te haal. Dit is die ekwivalent van om in Engels te sê "(iemand) het vir (iemand anders) gesê om... te doen".

Vervoegingsreëls:
1. Werkwoordstam eindig op 'n vokaal of ㄹ: Heg -라고 aan.

가다 (om te gaan) → 가라고
만들다 (om te maak) → 만들라고 (ㄹ word nie weggelaat nie)

2. Werkwoordstam eindig op 'n konsonant (behalwe ㄹ): Heg -으라고 aan.

먹다 (om te eet) → 먹으라고
앉다 (om te sit) → 앉으라고

Hierdie aangehaalde opdrag word gewoonlik gevolg deur 'n rapporterende werkwoord soos:

하다 / 말하다: om te sê / om te vertel
부탁하다: om te versoek
시키다: om te beveel / iemand te laat doen
전하다: om 'n boodskap oor te dra

Algemene verkorte vorm:
In alledaagse gesprekke word -(으)라고 해요 dikwels verkort na -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Die onderwyser sê ek moet kom.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Hulle sê ek moet eet.)

Hierdie patroon is deel van 'n stel aanhalingseindes. Vergelyk dit met:

-다고: vir stellings ('het gesê dat...')
-냐고: vir vrae ('het gevra of...')
-자고: vir voorstelle ('het voorgestel dat ons...')

Voorbeelde (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Woord vir woord: Onderwyser (eerbiedig) stil wees-opdrag-aanhaling gesê (eerbiedig).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Woord vir woord: Ma aandete eet-opdrag-aanhaling geroep.
먹다 eindig op 'n konsonant, so -으라고 word gebruik.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Woord vir woord: Afdelingshoof hierdie dokument vinnig maak-opdrag-aanhaling beveel (eerbiedig).
Vir werkwoordstamme wat op ㄹ eindig soos 만들다, word -라고 direk aangeheg sonder om die ㄹ weg te laat.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Woord vir woord: Vriend huiswerk help-gee-opdrag-aanhaling versoek.
Wanneer jy iemand vra om iets vir die spreker te doen, word die werkwoord 주다 gebruik, wat in hierdie aangehaalde vorm 달라고 word. Dit is 'n baie algemene en belangrike variasie.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Woord vir woord: Dokter onderwyser medisyne goed neem sorg eet-opdrag-aanhaling-해요.
먹으래요 is die verkorte vorm van 먹으라고 해요.

Algemene foute

Om die stellende aanhalingvorm -다고 te gebruik in plaas van die gebiedende vorm -(으)라고 vir opdragte.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 is om stellings oor te vertel ('het gesê dat...'), terwyl -(으)라고 is om opdragte oor te vertel ('het gesê om... te doen'). Aangesien 'doen jou huiswerk' 'n opdrag is, moet jy -(으)라고 gebruik.
Om te vergeet om -으- by te voeg vir werkwoordstamme wat op 'n konsonant eindig.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Wanneer 'n werkwoordstam op 'n konsonant eindig (soos 먹-), moet jy -으- byvoeg voor -라고, wat dit -으라고 maak.