-자고
Kom ons, stel voor om te doen
-자고 is ’n indirekte aanhaling wat gebruik word om ’n voorstel wat iemand gemaak het, soos "Kom ons doen...", oor te vertel.
Hoe dit werk
-자고 is ’n belangrike deel van Koreaans se indirekte aanhalingstelsel, spesifiek om voorstelle oor te vertel. Dit verander ’n direkte voorstel in ’n indirekte een.
Direkte voorstel vs. indirekte aanhaling:
- Direk: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
My vriend het gesê: "Kom ons kyk ’n fliek." - Indirek: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
My vriend het voorgestel dat ons ’n fliek kyk.
Soos jy kan sien, word die oorspronklike voorstel-uitgang -자 na -자고 verander, en die aanhalingstekens word verwyder.
Hierdie patroon word die meeste gebruik met werkwoorde soos 하다 (om te doen/sê), 말하다 (om te sê/praat), en 제안하다 (om voor te stel).
Hoe dit pas by ander aanhalingvorme:
Koreaans het verskillende uitgange om verskillende soorte sinne aan te haal:
- Stellings: -다고 하다 (Hy het gesê dat...)
- Vrae: -냐고 하다 (Hy het gevra of...)
- Voorstelle: -자고 하다 (Hy het voorgestel dat ons...)
- Bevele: -라고 하다 (Hy het my beveel om...)
Dit is belangrik om hierdie onderskeid te verstaan. -자고 word slegs vir voorstelle gebruik.
Negatiewe voorstelle:
Om ’n negatiewe voorstel oor te vertel ("Kom ons doen nie..."), gebruik jy die vorm -지 말자고 하다.
Byvoorbeeld, "피곤하니까 쉬자." (Kom ons rus want ons is moeg) word 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Kom ons drink nie alkohol nie) word 술을 마시지 말자고 했어요.
Voorbeelde (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Woord vir woord: Vriend aandete saam eet-kom-ons gesê.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Woord vir woord: Minjun na die vergadering koffie een koppie doen-kom-ons gesê.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Hier word '조언하셨어요' (het aangeraai) in plaas van '했어요' gebruik, wat wys dat -자고 saam met ander werkwoorde van praat of voorstel gebruik kan word.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Woord vir woord: Jonger broer/suster te hard so stil wees-kom-ons gesê.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Hierdie voorbeeld wys die negatiewe vorm, -지 말자고, wat gebruik word om ’n voorstel om nie iets te doen nie, oor te vertel.
Algemene foute
Om -자고 te gebruik om ’n stelling in plaas van ’n voorstel oor te vertel.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 is slegs vir voorstelle ("Kom ons..."). Om ’n stelling van feit of opinie oor te vertel ("Sy is mooi"), moet jy die verklarende aanhalingvorm -다고 gebruik.
Om -자고 saam met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde) te gebruik.
Ander betekenis우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Die voorstelvorm -자 en sy indirekte vorm -자고 word met aksiewerkwoorde gebruik. Alhoewel '행복하자' (Kom ons wees gelukkig) ’n algemene idiomatiese frase is, kan jy grammatikaal nie ’n toestand met ’n suiwer byvoeglike naamwoord voorstel nie. In plaas daarvan stel jy ’n aksie voor, soos '살자' (kom ons lewe), en verander dit met ’n bywoord soos '행복하게' (gelukkig).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㅂ시다Kom ons
-ㅂ시다 is die formele, beleefde manier om "Kom ons..." te sê. -자고 word gebruik om voorstelle wat met óf -자 óf -ㅂ시다 gemaak is, oor te vertel.
Vlak 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is die indirekte aanhalingvorm vir stellings. Dit is belangrik om dit met -자고 (voorstelle) te vergelyk om die verskillende soorte indirekte aanhalings te verstaan.
Vlak 3 - -냐고Of, of nie (indirekte vraag)
Dit is die indirekte aanhalingvorm vir vrae. Om -자고 (voorstelle) met -냐고 (vrae) te vergelyk, help om te verduidelik hoe om verskillende sinstipes oor te vertel.
Vlak 3 - -라고Iemand opdrag gee om iets te doen
Dit is die indirekte aanhalingvorm vir bevele ("Doen dit!"). Dit voltooi die stel basiese aanhalingvorme saam met -자고 (voorstelle), -다고 (stellings), en -냐고 (vrae).
Vlak 3 - -지 말다Moenie doen nie
Dit beteken "moenie doen nie". Dit kombineer met -자 om negatiewe voorstelle te maak ("-지 말자") en met -자고 om dit oor te vertel ("-지 말자고").
Vlak 1