-지 말라고
Iemand sê om nie iets te doen nie
-지 말라고 is 'n vorm van indirekte rede wat gebruik word om 'n negatiewe opdrag oor te dra. Dit is soos om te sê '...het vir my/hom/haar gesê om nie te...'
Hoe dit werk
-지 말라고 is die standaardmanier om 'n negatiewe opdrag in Koreaans oor te vertel of aan te haal. Dit word gevorm deur -지 말라고 direk aan 'n werkwoordstam te heg.
Struktuur: Werkwoordstam + -지 말라고
Hierdie patroon word binne 'n langer sin gebruik, gewoonlik gevolg deur 'n werkwoord soos 하다 (om te doen/sê), 말하다 (om te sê/praat), of 전하다 (om oor te dra).
Volledige sinsbou:
- [Spreker]이/가 [Luisteraar]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Spreker) het vir (Luisteraar) gesê om nie [Verb] te doen nie.
Byvoorbeeld, as 'n dokter vir jou 'n direkte opdrag gee:
Direkte opdrag: "술을 마시지 마세요." (Moet asseblief nie alkohol drink nie.)
Wanneer jy hierdie opdrag aan jou vriend vertel, gebruik jy -지 말라고:
Aangehaalde opdrag: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Die dokter het vir my gesê om nie alkohol te drink nie.)
Dit is belangrik om dit van 'n direkte opdrag te onderskei. Jy sal nooit -지 말라고 gebruik om direk vir iemand te sê om nie iets te doen nie. Daarvoor sal jy -지 마세요 of ander direkte opdragvorme gebruik.
Voorbeelde (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Woord vir woord: Ma laat huis toe kom nie doen gesê.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Woord vir woord: Dokter onderwyser tabak rook nie doen gesê (eerbiedig).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Woord vir woord: Vriend te veel bekommer nie doen gesê.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Woord vir woord: Hier foto's neem nie doen is geskryf.
Dit wys dat die bron van die opdrag iets leweloses kan wees, soos 'n teken.
Algemene foute
Om -지 말라고 vir 'n direkte opdrag te gebruik in plaas daarvan om een oor te vertel.
Ander betekenis시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고is vir indirekte rede ('Iemand het vir jou gesê om nie geraas te maak nie'). Om 'n direkte opdrag te gee, moet jy 'n direkte negatiewe opdragvorm soos -지 마세요 of-지 마gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -지 마세요Moenie Asseblief Nie
Dit is 'n beleefde, direkte negatiewe opdrag ('Moet asseblief nie doen nie').
Vlak 1-지 말라고word gebruik wanneer jy vertel dat iemand hierdie tipe opdrag aan iemand anders gegee het. - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is die algemene indirekte rede-uitgang vir stellings ('het gesê dat...').
Vlak 3-지 말라고is anders omdat dit spesifiek 'n negatiewe opdrag aanhaal, nie 'n feitelike stelling nie.