-는다면/ㄴ다면/다면
As jy sê dat
-는다면/ㄴ다면/다면 druk ’n hipotetiese of onwaarskynlike voorwaarde uit, soortgelyk aan 'as' in Engels. Dit beklemtoon dat die situasie nie werklik is nie of baie onwaarskynlik is.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om ’n voorwaardelike klousule te skep vir situasies wat hipoteties, teenfeitelik of baie onwaarskynlik is. Dit is ’n meer klemryke en spekulatiewe weergawe van die standaard voorwaarde -면.
Vervoegingsreëls:
- Aksiewerkwoorde:
- Vir stamme wat op ’n konsonant eindig, heg -는다면 aan. (bv. 먹다 → 먹는다면)
- Vir stamme wat op ’n vokaal eindig, heg -ㄴ다면 aan. (bv. 가다 → 간다면)
- Vir stamme wat op ㄹ eindig, laat val die ㄹ en voeg -ㄴ다면 by. (bv. 만들다 → 만든다면) - Beskrywende werkwoorde (Byvoeglike naamwoorde): Heg -다면 aan die stam.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (As sy mooi was)
- 많다 → 많다면 (As daar baie was) - Selfstandige naamwoorde: Heg -라면 aan selfstandige naamwoorde wat op ’n vokaal eindig en -이라면 aan dié wat op ’n konsonant eindig.
- 의사 → 의사라면 (As ek ’n dokter was)
- 학생 → 학생이라면 (As ek ’n student was) - Verlede tyd: Heg -았/었다면 aan die stam vir alle werkwoord-, byvoeglike naamwoord- en selfstandige naamwoordtipes.
- 하다 → 했다면 (As ek dit gedoen het)
- 보다 → 봤다면 (As ek gesien het)
- 학생이다 → 학생이었다면 (As ek ’n student was)
-는다면 vs. -면
Alhoewel albei 'as' beteken, het hulle verskillende nuanses.
-면: Word gebruik vir algemene voorwaardes, waarskynlike moontlikhede of herhalende gebeure.
- bv. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Wanneer die lente aanbreek, blom die blomme.) - ’n Algemene waarheid.
-는다면: Word gebruik vir onwaarskynlike, hipotetiese of teenfeitelike 'wat as'-scenario's.
- bv. 내가 새라면 날아갈 텐데. (As ek ’n voël was, sou ek wegvlieg.) - ’n Hipotetiese onmoontlikheid.
In gemaklike gesprek word -면 dikwels selfs vir hipotetiese situasies gebruik. Die gebruik van -는다면 voeg egter ’n duidelike klem op die spekulatiewe aard van die stelling. Die klousule wat op -는다면 volg, gebruik dikwels toekomstige of spekulatiewe uitgange soos -ㄹ 것이다, -겠-, of -ㄹ 텐데.
Voorbeelde (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Woord vir woord: As ek weer gebore sou word, sou ek ’n nuwe lewe wou leef.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Woord vir woord: As ek die lotery sou wen, sou ek die wêreld vol reis.
Om die lotery te wen word as ’n baie onwaarskynlike, hipotetiese gebeurtenis beskou, wat -는다면 ’n perfekte pasmaat maak.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Woord vir woord: As jy in my posisie was, wat sou jy doen?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Woord vir woord: As ek gister harder vir die eksamen geleer het, sou ek goed daarin gevaar het.
Dit is ’n teenfeitelike stelling oor die verlede wat spyt uitdruk. Die verlede tyd-vorm -했다면 word gebruik.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Woord vir woord: As jy baie geld gehad het, wat sou jy die graagste wou doen?
Algemene foute
Om -는다면 vir algemene waarhede of waarskynlike voorwaardes te gebruik.
Ander betekenis봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' is vir hipotetiese of onwaarskynlike situasies, nie vir algemene waarhede of hoogs waarskynlike gebeure soos die koms van die lente nie. Vir hierdie gevalle is die standaard voorwaarde -면 die korrekte en natuurlike keuse.
Om werkwoord- en byvoeglike naamwoordvervoegings te verwar.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 is ’n beskrywende werkwoord (byvoeglike naamwoord), dus vervoeg dit met -다면, nie -는다면 nie. Onthou: aksiewerkwoorde gebruik -는다면 of -ㄴ다면, en beskrywende werkwoorde gebruik -다면.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -더라도Selfs al, alhoewel
'-더라도' beteken 'selfs al'. Alhoewel albei ’n voorwaarde stel, impliseer '-는다면' dat die resultaat van die voorwaarde afhang, terwyl '-더라도' impliseer dat die resultaat ongeag die voorwaarde gebeur.
Vlak 4 - -더라면As dit so was
'-더라면' word spesifiek gebruik vir teenfeitelike situasies in die verlede, en druk dikwels spyt uit. Dit is ’n meer spesifieke vorm van die verlede hipotetiese '-았/었다면'.
Vlak 5 - -았/었으면 좋겠다Ek Wens, Ek Hoop
Hierdie patroon om wense uit te druk ('Ek wens...') word dikwels gebruik vir hipotetiese situasies, wat dieselfde konteks is waar '-는다면' gebruik word. Byvoorbeeld, '내가 새였으면 좋겠다' (Ek wens ek was ’n voël).
Vlak 3