-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 word gebruik om iets te bevestig wat jy gehoor het. Dit is soos om te sê: 'Ek het gehoor dat...' of 'Jy het gesê dat... (is dit waar?)'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon kombineer die indirekte aanhalingsvorm -ㄴ/는다고 met die partikel -(으)면서, wat 'terwyl' beteken. Letterlik beteken dit 'terwyl jy sê dat...'. In die praktyk word dit gebruik om iets wat voorheen gesê of gehoor is, ter sprake te bring.
Hooffunksies:
1. Bevestiging van inligting:
Jy gebruik dit om te kyk of iets wat jy gehoor het, waar is. Dit eindig dikwels met -요 vir beleefdheid.
bv., 내일 시험이라면서요? (Ek het gehoor jy het môre 'n eksamen, is dit reg?)
2. Uitwys van 'n teenstrydigheid:
Dit is 'n baie algemene gebruik. Jy stel wat jy iemand hoor sê het, en wys dan op 'n aksie of situasie wat dit weerspreek.
bv., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Jy het gesê jy is op 'n dieet, so hoekom eet jy koek?)
Vervoegingsreëls:
- Aksiewerkwoorde (Teenwoordig):
- Stam eindig op 'n vokaal: + -ㄴ다면서 (bv., 가다 → 간다면서)
- Stam eindig op 'n konsonant: + -는다면서 (bv., 먹다 → 먹는다면서) - Byvoeglike naamwoorde/Beskrywende werkwoorde (Teenwoordig): Stam + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Verlede tyd: Stam + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Toekomende tyd: Stam + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 is 'n algemene afkorting van -다면서 in gesproke Koreaans. Dit voel effens meer informeel.
bv., 피곤하다며 벌써 자? (Jy het gesê jy is moeg, maar jy slaap al klaar?)
Voorbeelde (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Woord vir woord: Korean study you say while every day games only do?
Hierdie voorbeeld wys op 'n teenstrydigheid tussen wat die persoon gesê het (Koreaans studeer) en wat hulle werklik doen (speletjies speel).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Woord vir woord: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Hier bevestig die spreker inligting wat hulle gister oor die luisteraar se gesondheid gehoor het.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Woord vir woord: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Dit word gebruik om nuus wat oor 'n derde persoon gehoor is, te bevestig.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Woord vir woord: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Dit wys op die teenstrydigheid tussen die restaurant se reputasie (wat gehoor is) en die huidige werklikheid (dit is leeg).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Woord vir woord: Tired you say while why still not sleeping are you?
Dit gebruik die verkorte vorm -다며 om 'n aksie te bevraagteken wat 'n gestelde gevoel weerspreek.
Algemene foute
Die gebruik van die verkeerde vervoeging vir byvoeglike naamwoorde teenoor werkwoorde.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Vir byvoeglike naamwoorde soos 춥다 (om koud te wees), heg jy -다면서 direk aan die stam. Die -는다면서-vorm is vir aksiewerkwoorde.
Dit verwar met 'n eenvoudige stelling van feit.
Ander betekenis(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 word gebruik om na iets te verwys wat jy gehoor het. Vir die maak van 'n direkte waarneming is ander uitgange soos -네요 meer natuurlik. Jy sou slegs '비가 온다면서' gebruik as iemand jou pas vertel het dat dit reën en jy dit bevestig.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -더니Ek het opgemerk, en toe
Soos -다면서, kan -더니 gebruik word om 'n kontras tussen 'n vorige waarneming en 'n huidige resultaat uit te druk. Byvoorbeeld, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Gister het ek waargeneem dit was koud, maar vandag is dit warm). Die sleutelverskil is dat -더니 op die spreker se direkte waarneming gebaseer is, terwyl -다면서 op iets gebaseer is wat gehoor is.
Vlak 4 - -잖아Jy weet mos, ... of hoe?
Albei patrone bring inligting ter sprake wat die luisteraar veronderstel is om te weet. -잖아 word egter gebruik vir feite wat voor die hand liggend is of reeds tussen die spreker en luisteraar gedeel is ('Sien jy? Ek het jou mos gesê!'). -다면서 is spesifiek vir inligting wat die spreker van die luisteraar of 'n derde party gehoor het en nou ter sprake bring.
Vlak 3 - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
Die -ㄴ/는데-uitgang word dikwels gebruik om agtergrondinligting te verskaf voor 'n kontrasterende stelling, soortgelyk aan hoe -다면서 gebruik kan word. Byvoorbeeld, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Jy is besig, maar hoekom het jy gebel?). Die verskil is dat -다면서 spesifiseer dat die agtergrondinligting ('jy is besig') iets is wat die spreker iemand hoor sê het.
Vlak 3