-는다기보다는
In plaas van om te sê
Gebruik -는다기보다는 om te sê 'dit is nie soseer X nie, maar eerder Y'. Dit korrigeer 'n vorige idee met 'n meer akkurate een.
Hoe dit werk
-는다기보다는 is 'n gesofistikeerde patroon wat gebruik word om 'n beskrywing te verfyn. In plaas daarvan om 'n stelling direk te ontken, bied dit 'n beter, meer genuanseerde alternatief. Dit impliseer dat die eerste beskrywing dalk nie heeltemal verkeerd is nie, maar dat die tweede een meer gepas is.
Vervoegingsreëls:
- Aksiewerkwoorde (Teenwoordige tyd):
- Stam wat op 'n vokaal eindig + -ㄴ다기보다는
(bv., 가다 → 간다기보다는 - Eerder as om te sê mens gaan)
- Stam wat op 'n konsonant eindig + -는다기보다는
(bv., 먹다 → 먹는다기보다는 - Eerder as om te sê mens eet) - Beskrywende werkwoorde (Byvoeglike naamwoorde): Stam van byvoeglike naamwoord + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Eerder as om te sê dit is mooi)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Eerder as om te sê dit is koud) - Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Eerder as om te sê dit is 'n student)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Eerder as om te sê hulle is 'n vriend) - Verlede tyd (Werkwoorde/Byvoeglike naamwoorde): Stam + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Eerder as om te sê mens het dit opgemors)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Eerder as om te sê dit was goed)
Hierdie struktuur is 'n kombinasie van drie grammatikapunte: indirekte aanhaling + die nominaliseerder -기 + die vergelykende partikel -보다. Dit is 'n baie nuttige manier om genuanseerde opinies uit te druk sonder om te direk of konfronterend te wees.
Voorbeelde (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Woord vir woord: Hierdie kos, eerder as om te sê dit is pittig, is sout.
Hier korrigeer die spreker die moontlike beskrywing van 'pittig' (맵다) met die meer akkurate beskrywing 'sout' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Woord vir woord: Daardie persoon, eerder as om te sê hy is slim, is die tipe wat baie hard werk.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Woord vir woord: Ons, eerder as om te sê net vriende, is in 'n verhouding soos familie.
Dit verduidelik die aard van 'n verhouding en stel voor dat 'familie' (가족) 'n beter beskrywing is as 'vriend' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Woord vir woord: Eerder as om te sê ek hou van flieks, is dit dat ek kyk omdat ek vrye tyd het.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Woord vir woord: Eerder as om te sê ek het die toets opgemors, is dit net dat die vrae wat ek geken het nie verskyn het nie.
Algemene foute
Om 'n direkte ontkenning te gebruik in plaas van hierdie genuanseerde patroon.
Ander betekenis그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Die verkeerde sin gebruik 'n sterk ontkenning ('is nie slim nie'), wat bot of krities kan klink. Die korrekte sin met -는다기보다는 is sagter. Dit ontken nie dat die persoon dalk slim is nie, maar stel voor dat 'hardwerkend' 'n meer prominente en akkurate beskrywing is.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -기Nominaliseerder
Die nominaliseerder -기 verander die aangehaalde klousule in 'n selfstandige naamwoordfrase, wat die partikel -보다 toelaat om daaraan te heg.
Vlak 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Hierdie patroon, wat 'neig om' of 'aan die kant van' beteken, word dikwels in die tweede klousule na -는다기보다는 gebruik om 'n neiging te beskryf, wat die stelling verder versag (bv., '...eerder as X, neig dit om Y te wees').
Vlak 3 - -대신에In plaas van, in ruil vir
Terwyl albei alternatiewe bied, beteken -대신에 'in plaas van' en behels dit tipies die vervanging van een konkrete aksie of selfstandige naamwoord met 'n ander. -는다기보다는 word gebruik om 'n beskrywing of situasie te herformuleer of te herkarakteriseer.
Vlak 3