-는답시고
Aanspraak Maak Om, Voorgee Om
-는답시고 word gebruik om misnoeë of skeptisisme uit te spreek teenoor 'n aksie wat iemand beweer hulle om 'n goeie rede doen, wat dikwels tot 'n negatiewe uitkoms lei.
Hoe dit werk
-는답시고 is 'n gevorderde grammatikapatroon wat gebruik word om 'n kritiese of siniese houding teenoor die onderwerp se aksie uit te spreek. Die spreker beklemtoon die verskil tussen die onderwerp se gegewe voorneme en die werklike (gewoonlik negatiewe) uitkoms of die spreker se persepsie van die aksie.
Sleutelnuanses:
- Misnoeë/Skeptisisme: Die kernfunksie is om te wys dat die spreker die opregtheid van die gegewe rede betwyfel of die aksie en/of die uitslag daarvan afkeur.
- Negatiewe gevolg: Die sin wat op -는답시고 volg, beskryf byna altyd 'n negatiewe, dwase of onverwagte uitkoms. Dit beklemtoon die mislukking of ontoereikendheid van die aksie.
- Gebruik met werkwoorde: Dit word aan die stam van aksiewerkwoorde geheg.
Vorming:
Hierdie patroon word aan aksiewerkwoordstamme geheg.
Teenwoordige tyd:
- Aksiewerkwoordstam + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (klinker/ㄹ-stam kry -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (medeklinkerstam kry -는답시고)
Verlede tyd:
- Werkwoordstam + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Hierdie patroon is algemeen in gesproke Koreaans en informele skryfwerk om 'n kritiese of sarkastiese toon oor te dra.
Voorbeelde (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Sy het tussenbeide getree terwyl sy beweer het sy help haar seun, maar het die dinge net vererger.
Woord vir woord: Seun help-aanspraak-om tussenbeide-getree-maar eerder werk verwoes.
Die gegewe voorneme was 'om haar seun te help', maar die uitslag was negatief ('om dinge erger te maak'). Die spreker gebruik -는답시고 om hierdie uitkoms te kritiseer.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Hy het gesê hy gaan biblioteek toe om te swot, maar ek het gehoor hy het net die hele dag geslaap.
Woord vir woord: Swot-aanspraak-om biblioteek-toe gegaan-en-toe hele dag net geslaap-sê-hulle.
Dit impliseer skeptisisme oor die persoon se werklike voorneme. Die aanspraak was 'swot', maar die werklike aksie was 'slaap'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Terwyl sy beweer het sy is op 'n dieet, het sy net slaai geëet, maar toe snags skelm hoender bestel en geëet.
Woord vir woord: Dieet doen-aanspraak-om slaai-net geëet-en-toe snags skelm hoender bestel-en geëet.
Die aksie van 'dieet' word as onopreg voorgestel omdat dit deur 'n latere aksie weerspreek is.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Onder die voorwendsel van kosmaak, het hy net 'n totale gemors van die kombuis gemaak.
Woord vir woord: Kook-aanspraak-om kombuis heeltemal net-deurmekaargemaak.
Die spreker fokus op die negatiewe neweeffek ('om die kombuis te bemors') van die beweerde positiewe aksie ('kosmaak').
Algemene foute
Die gebruik van -는답시고 vir situasies met positiewe of neutrale uitkomste.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 het 'n inherente negatiewe of kritiese nuanse. Dit kan nie gebruik word wanneer die uitkoms positief is nie, soos om 'n bevordering te kry. In sulke gevalle is 'n eenvoudige rede-gebaseerde verbindingswoord soos -아/어서 van pas.
Om dit te verwar met 'n eenvoudige stelling van doel.
Ander betekenis친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.As jy net 'n neutrale doel stel (om Gangnam toe te gaan om 'n vriend te ontmoet) sonder enige kritiek, moet jy 'n patroon soos -러 (om te) gebruik. Om -는답시고 hier te gebruik, sou verkeerdelik impliseer dat iets verkeerd geloop het of dat jou rede om te gaan net 'n verskoning was.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는 척하다Doen asof
Beteken 'om te maak asof'. Beide patrone behels onopregtheid. Nietemin fokus -ㄴ/는 척하다 op die daad van voorgee self (bv. 자는 척하다 - om te maak asof jy slaap), terwyl -는답시고 fokus op 'n aksie wat onder 'n valse voorwendsel gedoen is wat tot 'n negatiewe resultaat lei.
Vlak 4 - -랍시고Voorgee dat jy iets is, onder die voorwendsel van
Hierdie is die gelykwaardige vorm van -는답시고 vir selfstandige naamwoorde (gebruik met 이다). Dit word gebruik om iemand te kritiseer wat 'aanspraak maak om 'n [Selfstandige naamwoord] te wees'. Byvoorbeeld, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Terwyl hy beweer hy is 'n dokter, sorg hy nie eens behoorlik vir sy pasiënte nie).
Vlak 5 - -느라고Vanwege -ing
Beteken 'omdat mens X doen' en word dikwels gevolg deur 'n negatiewe gevolg. Dit is soortgelyk in die sin dat dit 'n aksie aan 'n negatiewe resultaat koppel, maar -느라고 gee 'n wettige (alhoewel dalk jammerlike) rede, terwyl -는답시고 die gegewe rede as 'n swak verskoning kritiseer.
Vlak 6 - -다가는As jy aanhou om
Beteken 'as mens aanhoudend X doen...' en waarsku teen 'n tulekomstige negatiewe gevolg. Beide patrone word met negatiewe uitkomste verbind, maar -다가는 is 'n waarskuwing oor 'n voortgesette aksie, terwyl -는답시고 'n kritiek is op 'n spesifieke afgelope of deurlopende aksie en die gegewe doel daarvan.
Vlak 4