-는다고/ㄴ다고/다고

Nói Rằng, Cho Rằng

Cấp độ 3Nghe giống neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 là một cấu trúc ngữ pháp dùng để trích dẫn gián tiếp, nghĩa là bạn đang thuật lại những gì người khác đã nói, viết hoặc nghĩ. Cấu trúc này tương đương với "(ai đó) nói/nghĩ rằng...".

Cách dùng

-는다고/ㄴ다고/다고 là cấu trúc cơ bản để trích dẫn gián tiếp các câu trần thuật. Nó giúp bạn thuật lại thông tin mà không cần trích dẫn nguyên văn từng chữ. Đây là dạng cơ bản, thường được theo sau bởi một động từ tường thuật như 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, v.v.

Quy tắc chia động từ:
Hình thức sẽ thay đổi tùy theo loại từ và thì.

1. Động từ hành động:

Với thân từ kết thúc bằng nguyên âm, gắn -ㄴ다고. (ví dụ: 가다 → 간다고)
Với thân từ kết thúc bằng phụ âm, gắn -는다고. (ví dụ: 먹다 → 먹는다고)

2. Động từ mô tả (Tính từ):
Gắn -다고 vào thân tính từ.

예쁘다 (đẹp) → 예쁘다고
작다 (nhỏ) → 작다고

3. Danh từ (với 이다):

Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm, gắn -이라고. (학생 → 학생이라고)
Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm, gắn -라고. (의사 → 의사라고)

4. Thì quá khứ:
Gắn -았/었다고 vào thân từ.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Thì tương lai (-겠-):
Gắn -겠다고 vào thân từ.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong cả văn nói và văn viết tiếng Hàn. Ví dụ, 친구가 온다고 했어요 có nghĩa là "Bạn tôi nói rằng cậu ấy sẽ đến."

Ví dụ (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Bạn tôi nói rằng ngày mai cậu ấy sẽ đến bữa tiệc.
Dịch từng từ: Bạn ngày mai bữa tiệc-đến-nói rằng-đã.
오다 là một động từ hành động có thân từ kết thúc bằng nguyên âm (오-), nên ta gắn thêm -ㄴ다고, tạo thành 온다고. Sau đó đi kèm với 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Em tôi nghĩ rằng bộ phim đó rất thú vị.
Dịch từng từ: Em tôi bộ phim đó thú vị-nói rằng-nghĩ.
재미있다 đóng vai trò là một tính từ ở đây, nên ta gắn thêm -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ tham dự cuộc họp.
Dịch từng từ: Anh ấy cuộc họp-tham dự-sẽ-nói rằng-đã.
Câu này cho thấy cách trích dẫn ở thì tương lai bằng cách sử dụng -겠-. Thân động từ 참석하- được kết hợp với -겠다고 để thuật lại một dự định trong tương lai.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
Giáo viên bảo chúng tôi đừng phàn nàn rằng có quá nhiều bài tập về nhà.
Dịch từng từ: Giáo viên bài tập về nhà-quá nhiều-nói rằng phàn nàn-đừng-nói rằng-đã (kính ngữ).
많다 là một tính từ, nên nó trở thành 많다고. Ví dụ này cũng bao gồm cấu trúc trích dẫn câu mệnh lệnh phủ định -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Người đó nói rằng họ là bác sĩ, nhưng đó là lời nói dối.
Dịch từng từ: Người đó bản thân bác sĩ-nói rằng-đã nhưng lời nói dối-là.
Đối với các danh từ kết thúc bằng nguyên âm như 의사, ta sử dụng -라고.

Lỗi thường gặp

Sử dụng -는다고 với động từ mô tả (tính từ).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Các tính từ như 좋다 (tốt) sẽ đi với -다고. Phụ tố -ㄴ/는- được dùng cho động từ hành động ở thì hiện tại, tạo thành -ㄴ다고 (cho thân từ kết thúc bằng nguyên âm) hoặc -는다고 (cho thân từ kết thúc bằng phụ âm).
Sử dụng sai hình thức cho danh từ.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Khi trích dẫn một danh từ đi kèm với 이다, bạn phải dùng -(이)라고. Hãy dùng -이라고 cho các danh từ kết thúc bằng phụ âm (như 학생) và -라고 cho các danh từ kết thúc bằng nguyên âm.
Nhầm lẫn với trích dẫn trực tiếp.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 dùng cho trích dẫn gián tiếp. Đối với trích dẫn trực tiếp nằm trong dấu ngoặc kép, bạn dùng đuôi câu gốc theo sau là -라고. Phiên bản gián tiếp sẽ là: 친구가 바쁘다고 했어요.