-자고

Hãy Cùng, Đề Nghị Làm Gì

Cấp độ 3Nghe giống jago

-자고 là đuôi câu tường thuật dùng để trích dẫn lời đề nghị của ai đó, giống như 'Hãy cùng làm...'.

Cách dùng

-자고 là một phần quan trọng trong hệ thống trích dẫn gián tiếp của tiếng Hàn, đặc biệt dùng để thuật lại các lời đề nghị hoặc rủ rê. Nó biến một lời đề nghị trực tiếp thành một lời tường thuật.

Đề nghị trực tiếp so với Trích dẫn gián tiếp:

  • Trực tiếp: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Bạn tôi nói, "Chúng ta cùng xem phim đi."
  • Gián tiếp: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Bạn tôi đề nghị chúng tôi cùng xem phim.

Như bạn thấy, đuôi câu đề nghị gốc -자 được đổi thành -자고, và dấu ngoặc kép được bỏ đi.

Cấu trúc này thường được dùng nhất với các động từ như 하다 (làm/nói), 말하다 (nói), và 제안하다 (đề nghị).

Cách kết hợp với các hình thức trích dẫn khác:
Tiếng Hàn có các đuôi câu khác nhau để trích dẫn các loại câu khác nhau:

  • Câu trần thuật: -다고 하다 (Anh ấy nói rằng...)
  • Câu hỏi: -냐고 하다 (Anh ấy hỏi liệu...)
  • Câu đề nghị: -자고 하다 (Anh ấy đề nghị chúng tôi...)
  • Câu mệnh lệnh: -라고 하다 (Anh ấy bảo tôi hãy...)

Việc hiểu rõ sự khác biệt này rất quan trọng. -자고 chỉ được dùng riêng cho các lời đề nghị.

Đề nghị phủ định:
Để thuật lại một lời đề nghị phủ định ("Đừng làm..."), bạn dùng cấu trúc -지 말자고 하다.
Ví dụ, "피곤하니까 쉬자." (Vì mệt nên hãy nghỉ ngơi đi) trở thành 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Chúng ta đừng uống rượu) trở thành 술을 마시지 말자고 했어요.

Ví dụ (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    Bạn tôi đề nghị chúng tôi cùng ăn tối.

    Dịch từng từ: Bạn bữa tối cùng nhau ăn-hãy nói.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun đề nghị uống một tách cà phê sau cuộc họp.

    Dịch từng từ: Minjun sau cuộc họp cà phê một tách làm-hãy nói.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    Bác sĩ khuyên tôi nên tập thể dục mỗi ngày.

    Ở đây, '조언하셨어요' (đã khuyên) được dùng thay vì '했어요', cho thấy -자고 có thể đi kèm với các động từ nói hoặc đề nghị khác.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    Em tôi bảo hãy giữ im lặng vì ồn ào quá.

    Dịch từng từ: Em quá ồn ào nên một cách im lặng làm-hãy nói.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    Chúng tôi đã hứa sẽ không ra ngoài hôm nay vì trời đang mưa.

    Ví dụ này cho thấy dạng phủ định, -지 말자고, được dùng để thuật lại một lời đề nghị không làm gì đó.

Lỗi thường gặp

  • Dùng -자고 để thuật lại một câu trần thuật thay vì một lời đề nghị.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 chỉ dành cho các lời đề nghị ('Hãy cùng...'). Để thuật lại một sự thật hoặc ý kiến ('Cô ấy đẹp'), bạn phải dùng hình thức trích dẫn câu trần thuật -다고.

  • Dùng -자고 với động từ mô tả (tính từ).

    Nghĩa khác우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    Hình thức đề nghị -자 và dạng tường thuật của nó là -자고 được dùng với các động từ hành động. Mặc dù '행복하자' (Hãy cùng hạnh phúc) là một cụm từ thông dụng, nhưng về mặt ngữ pháp, bạn không thể đề nghị một trạng thái với một tính từ thuần túy. Thay vào đó, bạn đề nghị một hành động, như '살자' (hãy sống), và bổ nghĩa cho nó bằng một phó từ như '행복하게' (một cách hạnh phúc).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-자고
Luyện -자고 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.