-냐고

Liệu, có phải không (câu hỏi gián tiếp)

Cấp độ 3Nghe giống nyago

-냐고 được dùng để trích dẫn hoặc tường thuật một câu hỏi mà ai đó đã hỏi. Cấu trúc này giống như khi nói "...đã hỏi liệu/có phải..." trong tiếng Việt.

Cách dùng

Khi bạn muốn kể cho ai đó về một câu hỏi mà người khác đã hỏi, bạn dùng -냐고. Đây là một cấu trúc cơ bản trong câu tường thuật.

Quy tắc chia động từ:
Phần đuôi câu thay đổi một chút tùy thuộc vào loại từ và thì.

1. Động từ: Gắn -느냐고 vào gốc động từ.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

Trong giao tiếp thông thường, đuôi này thường được rút gọn thành -냐고 (ví dụ: 가냐고).

2. Tính từ: Gắn -냐고 vào gốc tính từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Danh từ (với 이다): Gắn -(이)냐고.

Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm: -냐고 (ví dụ: 의사 → 의사냐고)
Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm: -이냐고 (ví dụ: 학생 → 학생이냐고)

4. Thì:

Thì quá khứ (-았/었-): Gắn -았/었느냐고 vào gốc từ. (ví dụ: 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Thì tương lai (-겠-): Gắn -겠느냐고 vào gốc từ. (ví dụ: 가겠다 → 가겠느냐고)

Giống như động từ ở thì hiện tại, chữ -느- trong các dạng thì quá khứ và tương lai thường được lược bỏ trong giao tiếp thông thường (ví dụ: 먹었냐고, 가겠냐고).

Cấu trúc câu đầy đủ thường là: [Người hỏi]이/가 [Người nghe]에게 [Nội dung câu hỏi]-냐고 묻다/물어보다.

Ví dụ (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
Bạn tôi đã hỏi tôi đang đi đâu.
Dịch từng từ: Bạn với tôi bạn đang đi đâu đã hỏi.
Động từ 가다 trở thành 가느냐고 để tường thuật câu hỏi '어디 가?'. Trong giao tiếp thông thường, '어디 가냐고' phổ biến hơn.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
Mẹ tôi hỏi hôm nay thời tiết có lạnh không.
Dịch từng từ: Mẹ hôm nay thời tiết lạnh đã nói/hỏi.
Gốc tính từ 춥- được kết hợp với -냐고. Đối với cấu trúc ngữ pháp này, quy tắc bất quy tắc 'ㅂ' không được áp dụng, vì vậy nó trở thành 춥냐고 (chứ không phải 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
Giáo viên đã hỏi tôi học lớp mấy.
Dịch từng từ: Giáo viên tôi lớp mấy là đã hỏi một câu hỏi.
Danh từ 학년 kết thúc bằng một phụ âm, vì vậy nó đi với -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
Em tôi hỏi tôi đã ăn trưa chưa.
Dịch từng từ: Em bữa trưa đã ăn đã hỏi.
Ví dụ này thể hiện thì quá khứ. Dạng tường thuật trang trọng là 먹었느냐고, nhưng dạng nói chuyện thân mật 먹었냐고 lại rất phổ biến trong giao tiếp.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin đang hỏi cái này là gì.
Dịch từng từ: Sujin cái này là gì nói/hỏi.
Ví dụ này sử dụng danh từ 뭐 (cái gì) với -냐고.

Lỗi thường gặp

Sử dụng cách chia động từ cho tính từ.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Gốc tính từ đi với -냐고, chứ không phải -느냐고. -느냐고 dùng cho động từ. Vì vậy, 예쁘다 trở thành 예쁘냐고.
Nhầm lẫn giữa trích dẫn gián tiếp và trực tiếp.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 dùng cho câu gián tiếp (không có dấu ngoặc kép). Đối với trích dẫn trực tiếp, hãy dùng dạng câu hỏi gốc bên trong dấu ngoặc kép theo sau là -라고.