-는다기보다는
Thay Vì Nói Là
Hãy dùng -는다기보다는 để nói 'không hẳn là X, mà đúng hơn là Y'. Cấu trúc này giúp bạn sửa lại một ý trước đó bằng một ý chính xác hơn.
Cách dùng
-는다기보다는 là một cấu trúc tinh tế dùng để làm rõ một mô tả. Thay vì phủ định trực tiếp một câu nói, nó đưa ra một lựa chọn thay thế tốt hơn và sắc thái hơn. Nó ngụ ý rằng mô tả đầu tiên có thể không hoàn toàn sai, nhưng mô tả thứ hai thì phù hợp hơn.
Quy tắc chia động từ:
- Động từ hành động (Thì hiện tại):
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm + -ㄴ다기보다는
(ví dụ: 가다 → 간다기보다는 - Thay vì nói là đi)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm + -는다기보다는
(ví dụ: 먹다 → 먹는다기보다는 - Thay vì nói là ăn) - Động từ mô tả (Tính từ): Gốc tính từ + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Thay vì nói là đẹp)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Thay vì nói là lạnh) - Danh từ: Danh từ + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Thay vì nói là học sinh)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Thay vì nói là bạn bè) - Thì quá khứ (Động từ/Tính từ): Gốc từ + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Thay vì nói là làm hỏng)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Thay vì nói là tốt)
Cấu trúc này là sự kết hợp của ba điểm ngữ pháp: trích dẫn gián tiếp + vĩ tố danh từ hóa -기 + tiểu từ so sánh -보다. Đây là một cách rất hữu ích để bày tỏ những ý kiến tinh tế mà không quá trực tiếp hay mang tính đối đầu.
Ví dụ (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Món ăn này không hẳn là cay mà đúng hơn là mặn.
Dịch từng từ: Món ăn này thay vì nói là cay, thì nó mặn.
Ở đây, người nói đang sửa lại mô tả 'cay' (맵다) bằng một mô tả chính xác hơn là 'mặn' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Thay vì nói anh ấy thông minh, anh ấy thuộc kiểu người làm việc rất chăm chỉ.
Dịch từng từ: Người đó thay vì nói là thông minh, là kiểu người nỗ lực rất nhiều.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Chúng tôi giống như gia đình hơn là những người bạn đơn thuần.
Dịch từng từ: Chúng tôi thay vì nói chỉ là bạn bè, là một mối quan hệ giống như gia đình.
Câu này làm rõ bản chất của một mối quan hệ, gợi ý rằng 'gia đình' (가족) là một từ mô tả tốt hơn so với 'bạn bè' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Không hẳn là tôi thích phim ảnh đâu; tôi chỉ xem vì có thời gian rảnh thôi.
Dịch từng từ: Thay vì nói là tôi thích phim ảnh, thì là tôi xem vì còn dư thời gian.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Thay vì nói là tôi làm bài thi tệ, thì chỉ là những câu hỏi tôi biết đã không xuất hiện.
Dịch từng từ: Thay vì nói là tôi làm hỏng bài thi, thì chỉ là những vấn đề tôi biết đã không ra.
Lỗi thường gặp
Sử dụng câu phủ định trực tiếp thay vì cấu trúc tinh tế này.
Nghĩa khác그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Câu sai sử dụng một sự phủ định mạnh ('không thông minh'), nghe có vẻ thô lỗ hoặc mang tính chỉ trích. Câu đúng với -는다기보다는 thì nhẹ nhàng hơn. Nó không phủ nhận rằng người đó có thể thông minh, nhưng gợi ý rằng 'chăm chỉ' là một mô tả nổi bật và chính xác hơn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -기Danh Từ Hóa
Vĩ tố danh từ hóa -기 biến mệnh đề được trích dẫn thành một cụm danh từ, cho phép tiểu từ -보다 gắn vào nó.
Cấp độ 2 - -는 편이다Có Xu Hướng, Khá Là
Cấu trúc này, mang ý nghĩa 'có xu hướng' hoặc 'thiên về', thường được sử dụng trong mệnh đề thứ hai sau -는다기보다는 để mô tả một khuynh hướng, làm cho câu nói trở nên nhẹ nhàng hơn nữa (ví dụ: '...thay vì X, thì có xu hướng là Y').
Cấp độ 3 - -대신에Thay Vì, Đổi Lại
Mặc dù cả hai đều đưa ra các lựa chọn thay thế, -대신에 có nghĩa là 'thay vì' và thường liên quan đến việc thay thế một hành động hoặc danh từ cụ thể này bằng một hành động hoặc danh từ cụ thể khác. -는다기보다는 được dùng để diễn đạt lại hoặc mô tả lại một tình huống.
Cấp độ 3