-는답시고
Viện Cớ, Giả Vờ
-는답시고 được dùng để thể hiện sự không hài lòng hoặc hoài nghi đối với hành động mà ai đó viện cớ làm vì mục đích tốt, nhưng thường dẫn đến kết quả không tốt.
Cách dùng
-는답시고 là một cấu trúc ngữ pháp nâng cao được dùng để thể hiện thái độ chỉ trích hoặc mỉa mai đối với hành động của ai đó. Người nói nhấn mạnh sự khác biệt giữa ý định được đưa ra và kết quả thực tế (thường là tiêu cực) hoặc góc nhìn của người nói về hành động đó.
Sắc thái chính:
- Sự không hài lòng/Hoài nghi: Chức năng chính là cho thấy người nói nghi ngờ tính chân thực của lý do hoặc không đồng tình với hành động hay kết quả của nó.
- Hậu quả tiêu cực: Mệnh đề đi sau -는답시고 hầu như luôn mô tả một kết quả tiêu cực, ngớ ngẩn hoặc không mong muốn. Nó làm nổi bật sự thất bại hoặc thiếu sót của hành động.
- Cách dùng với động từ: Cấu trúc này gắn vào thân của động từ hành động.
Cách chia:
Cấu trúc này gắn vào thân động từ hành động.
Thì hiện tại:
- Thân động từ hành động + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (thân kết thúc bằng nguyên âm/ㄹ đi với -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (thân kết thúc bằng phụ âm đi với -는답시고)
Thì quá khứ:
- Thân động từ + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Cấu trúc này rất phổ biến trong văn nói và văn viết thân mật để thể hiện giọng điệu chỉ trích hoặc châm biếm.
Ví dụ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Cô ấy xen vào với cớ là giúp con trai, nhưng rốt cuộc lại làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Dịch từng từ: Bảo là giúp con trai - xen vào nhưng - lại làm hỏng việc.
Ý định được đưa ra là 'giúp con trai', nhưng kết quả lại tiêu cực ('làm mọi chuyện tồi tệ hơn'). Người nói dùng -는답시고 để chỉ trích kết quả này.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Anh ấy nói là đi thư viện để học, nhưng nghe nói anh ấy chỉ ngủ cả ngày.
Dịch từng từ: Bảo là học - đến thư viện - rồi - cả ngày - chỉ - nghe nói là ngủ.
Điều này thể hiện sự hoài nghi về ý định thực sự của người đó. Cớ đưa ra là 'học', nhưng hành động thực tế lại là 'ngủ'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Lấy cớ là đang ăn kiêng, cô ấy chỉ ăn xà lách, nhưng rồi ban đêm lại lén đặt gà về ăn.
Dịch từng từ: Bảo là ăn kiêng - chỉ salad - ăn rồi - ban đêm - lén - gà - đặt và ăn.
Hành động 'ăn kiêng' được thể hiện là không chân thành vì nó mâu thuẫn với hành động sau đó.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Mượn cớ nấu ăn, anh ấy chỉ làm căn bếp rối tung hết cả lên.
Dịch từng từ: Bảo là nấu ăn - căn bếp - hoàn toàn - chỉ làm bừa bãi.
Người nói đang tập trung vào tác động tiêu cực ('làm bừa bãi căn bếp') của hành động tích cực được viện cớ ('nấu ăn').
Lỗi thường gặp
Dùng -는답시고 cho các tình huống có kết quả tích cực hoặc trung tính.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 vốn mang sắc thái tiêu cực hoặc chỉ trích. Bạn không thể dùng cấu trúc này khi kết quả là tích cực, như việc được thăng chức. Trong những trường hợp đó, một từ nối chỉ lý do đơn giản như -아/어서 sẽ phù hợp hơn.
Nhầm lẫn cấu trúc này với việc nêu mục đích đơn thuần.
Nghĩa khác친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Nếu bạn chỉ nêu một mục đích trung tính (đến Gangnam để gặp bạn) mà không có ý chỉ trích nào, bạn nên dùng cấu trúc như -러 (để). Dùng -는답시고 ở đây sẽ làm người nghe hiểu lầm rằng có điều gì đó không hay đã xảy ra hoặc lý do đi của bạn chỉ là cái cớ.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는 척하다Giả Vờ
Có nghĩa là 'giả vờ'. Cả hai cấu trúc đều liên quan đến sự thiếu chân thành. Tuy nhiên, -ㄴ/는 척하다 tập trung vào chính hành động giả vờ (ví dụ: 자는 척하다 - giả vờ ngủ), trong khi -는답시고 tập trung vào một hành động được làm dưới một cớ giả tạo dẫn đến kết quả tiêu cực.
Cấp độ 4 - -랍시고Tự Xưng Là, Lấy Cớ Là
Đây là cấu trúc tương đương với -는답시고 dành cho danh từ (dùng với 이다). Cấu trúc này dùng để chỉ trích ai đó 'xưng là [Danh từ]'. Ví dụ: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Lấy cớ là bác sĩ mà chẳng chăm sóc bệnh nhân cho tử tế).
Cấp độ 5 - -느라고Vì Bận -ing
Có nghĩa là 'vì mải làm X' và thường theo sau bởi một hậu quả tiêu cực. Cấu trúc này tương tự ở chỗ kết nối một hành động với kết quả tiêu cực, nhưng -느라고 đưa ra một lý do chính đáng (dù có thể đáng tiếc), trong khi -는답시고 chỉ trích lý do được đưa ra là một cái cớ vụng về.
Cấp độ 6 - -다가는Nếu Cứ Tiếp Tục
Có nghĩa là 'nếu cứ tiếp tục làm X...' và cảnh báo về một hậu quả tiêu cực trong tương lai. Cả hai cấu trúc đều gắn liền với kết quả tiêu cực, nhưng -다가는 là lời cảnh báo về một hành động tiếp diễn, trong khi -는답시고 là lời chỉ trích một hành động cụ thể đã hoặc đang diễn ra cùng mục đích được viện cớ của nó.
Cấp độ 4