-라고

Bảo/Yêu Cầu Làm Gì

Cấp độ 3Nghe giống rago

-(으)라고 là một cấu trúc ngữ pháp dùng để thuật lại mệnh lệnh. Ví dụ, '엄마가 빨리 오라고 했어요' có nghĩa là 'Mẹ bảo tôi đến nhanh lên'.

Cách dùng

-(으)라고 là một cấu trúc quan trọng trong câu gián tiếp, đặc biệt dùng để trích dẫn các mệnh lệnh, yêu cầu hoặc chỉ thị. Nó tương đương với việc nói "(ai đó) bảo (ai khác) làm gì..." trong tiếng Việt.

Quy tắc chia động từ:
1. Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Gắn -라고.

가다 (đi) → 가라고
만들다 (làm/tạo ra) → 만들라고 (không lược bỏ ㄹ)

2. Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Gắn -으라고.

먹다 (ăn) → 먹으라고
앉다 (ngồi) → 앉으라고

Mệnh lệnh được trích dẫn này thường đi kèm với một động từ tường thuật như:

하다 / 말하다: nói / bảo
부탁하다: nhờ vả / yêu cầu
시키다: ra lệnh / bắt ai đó làm gì
전하다: truyền đạt lại lời nhắn

Dạng rút gọn phổ biến:
Trong giao tiếp hàng ngày, -(으)라고 해요 thường được rút gọn thành -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Giáo viên bảo đến.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Họ bảo ăn cơm đi.)

Cấu trúc này nằm trong nhóm các đuôi câu trích dẫn. Hãy so sánh nó với:

-다고: dành cho câu trần thuật ('nói rằng...')
-냐고: dành cho câu hỏi ('hỏi xem...')
-자고: dành cho câu đề nghị ('rủ cùng làm...')

Ví dụ (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
Giáo viên bảo chúng tôi giữ im lặng.
Dịch từng từ: Giáo viên (kính ngữ) im lặng làm-mệnh lệnh-trích dẫn đã nói (kính ngữ).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mẹ gọi tôi ra ăn tối.
Dịch từng từ: Mẹ bữa tối ăn-mệnh lệnh-trích dẫn đã gọi.
먹다 kết thúc bằng một phụ âm, nên chúng ta dùng -으라고.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
Trưởng phòng ra lệnh cho tôi làm tài liệu này thật nhanh.
Dịch từng từ: Trưởng phòng tài liệu này nhanh chóng làm-mệnh lệnh-trích dẫn đã ra lệnh (kính ngữ).
Đối với các gốc động từ kết thúc bằng ㄹ như 만들다, -라고 được gắn trực tiếp vào mà không lược bỏ ㄹ.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
Bạn tôi nhờ tôi giúp làm bài tập về nhà.
Dịch từng từ: Bạn bài tập về nhà giúp-cho-mệnh lệnh-trích dẫn đã yêu cầu.
Khi yêu cầu ai đó làm gì cho người nói, động từ 주다 được sử dụng, và nó biến thành 달라고 trong dạng trích dẫn này. Đây là một biến thể rất phổ biến và quan trọng.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
Bác sĩ dặn tôi phải uống thuốc đầy đủ.
Dịch từng từ: Bác sĩ giáo viên thuốc tốt cẩn thận ăn-mệnh lệnh-trích dẫn-해요.
먹으래요 là dạng rút gọn của 먹으라고 해요.

Lỗi thường gặp

Dùng dạng trích dẫn trần thuật -다고 thay vì dạng mệnh lệnh -(으)라고 cho các câu yêu cầu.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 dùng để thuật lại các câu trần thuật ('nói rằng...'), trong khi -(으)라고 dùng để thuật lại các mệnh lệnh ('bảo làm...'). Vì 'làm bài tập đi' là một mệnh lệnh, bạn phải dùng -(으)라고.
Quên thêm -으- đối với các gốc động từ kết thúc bằng phụ âm.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Khi một gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (như 먹-), bạn phải thêm -으- trước -라고, tạo thành -으라고.