-ㄴ/는다는 것
Sự Thật Là... (Trích Dẫn)
Biến một câu trích dẫn thành một cụm danh từ, giống như 'sự thật là [câu]'.
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp này là một công cụ tuyệt vời để lồng ghép một câu hoàn chỉnh vào một câu khác, xem câu đó như một khái niệm danh từ duy nhất. Nó nhấn mạnh vào nội dung hoặc sự thật của câu nói.
Quy tắc chia động từ:
Cách chia động từ tuân theo các quy tắc của câu trích dẫn gián tiếp.
- Động từ hành động: Gốc động từ + -ㄴ/는다는 것
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm: Thêm -ㄴ다는 것 (ví dụ: 가다 → 간다는 것 - sự thật là ai đó đi)
- Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -는다는 것 (ví dụ: 먹다 → 먹는다는 것 - sự thật là ai đó ăn) - Động từ mô tả (Tính từ): Gốc động từ + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (sự thật là cái gì đó đẹp)
- 좋다 → 좋다는 것 (sự thật là cái gì đó tốt) - Danh từ + 이다: Danh từ + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (sự thật là ai đó là học sinh)
- 의사이다 → 의사라는 것 (sự thật là ai đó là bác sĩ) - Thì quá khứ: Gốc động từ + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (sự thật là ai đó đã đi)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (sự thật là cái gì đó đã đẹp)
Cụm danh từ mới được tạo ra này có thể đi kèm với các tiểu từ như 이/가 (chủ ngữ), 을/를 (tân ngữ), hoặc 은/는 (chủ đề). Nó thường được dùng với các động từ như 알다 (biết), 모르다 (không biết), 믿다 (tin), 잊다 (quên), và các vị ngữ như 사실이다 (là sự thật) hoặc 중요하다 (quan trọng).
Ví dụ (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
Việc bạn tập thể dục mỗi ngày là rất quan trọng cho sức khỏe của bạn.
Dịch từng từ: Mỗi ngày tập thể dục-sự thật là cho sức khỏe rất là quan trọng.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
Tôi đã không biết (sự thật) rằng anh ấy là người Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Tôi anh ấy người Hàn Quốc là-sự thật là đã không biết.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
Tôi đã thông báo cho mọi người sự thật là cô ấy đã vượt qua kỳ thi.
Dịch từng từ: Cô ấy kỳ thi đã vượt qua-sự thật là cho mọi người đã thông báo.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
Việc tình yêu luôn tươi đẹp không phải là sự thật.
Dịch từng từ: Tình yêu luôn tươi đẹp-sự thật là một sự thật thì không phải.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
Việc mọi người tin vào tin đồn đó thật đáng ngạc nhiên.
Dịch từng từ: Mọi người tin đồn đó tin-sự thật là thì đáng ngạc nhiên.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn -ㄴ/는다는 것 với cấu trúc danh từ hóa đơn giản hơn là -는 것.
Nghĩa khác친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Mặc dù ví dụ sai vẫn đúng về mặt ngữ pháp, nhưng nó mang một sắc thái khác. '오는 것을 잊었어요' có nghĩa là 'Tôi đã quên việc bạn tôi đến' (tập trung vào hành động). '온다는 것을 잊었어요' có nghĩa là 'Tôi đã quên sự thật/tin tức rằng bạn tôi sẽ đến' (tập trung vào thông tin). Hãy dùng -ㄴ/는다는 것 khi bạn muốn xem mệnh đề đó như một sự thật được tường thuật, một tin tức, hoặc một suy nghĩ cụ thể.
Dùng -는다는 것 với tính từ thay vì dùng -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Dấu hiệu thì hiện tại -는- được dùng cho động từ hành động. Đối với động từ mô tả (tính từ) như 춥다 (lạnh), bạn phải gắn trực tiếp -다는 것 vào gốc từ.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -기Danh Từ Hóa
Một cấu trúc danh từ hóa phổ biến khác. Mặc dù -기 và -는 것 đôi khi có thể thay thế cho nhau đối với các hành động đơn giản, nhưng -ㄴ/는다는 것 lại khác biệt vì nó luôn liên quan đến một ý tưởng được trích dẫn hoặc tường thuật, làm cho câu nói tập trung vào chính thông tin đó.
Cấp độ 2 - -ㄴ지/는지Liệu, có... không
Cấu trúc này được dùng cho các câu hỏi gián tiếp, mang ý nghĩa 'liệu/có... không'. Chúng có liên quan với nhau vì cả hai cấu trúc đều lồng ghép một mệnh đề vào trong một câu lớn hơn. -ㄴ/는다는 것 lồng ghép một câu nói, trong khi -ㄴ/는지 lồng ghép một câu hỏi (ví dụ: '그가 언제 오는지 몰라요' - Tôi không biết khi nào anh ấy đến).
Cấp độ 3