-다면서/라면서/다며

Nghe Nói Rằng, Người Ta Nói

Cấp độ 4Nghe giống damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 được dùng để xác nhận điều bạn đã nghe. Nó giống như khi nói 'Mình nghe nói là...' hoặc 'Bạn đã nói là... (có đúng không?)'.

Cách dùng

Cấu trúc này kết hợp dạng trích dẫn gián tiếp -ㄴ/는다고 với tiểu từ -(으)면서, có nghĩa là 'trong khi'. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là 'trong khi nói rằng...'. Trong thực tế, nó được dùng để nhắc lại điều gì đó đã được nói hoặc nghe trước đó.

Chức năng chính:
1. Xác nhận thông tin:
Bạn dùng nó để kiểm tra xem điều bạn nghe được có đúng không. Nó thường kết thúc bằng -요 để thể hiện sự lịch sự.
Ví dụ: 내일 시험이라면서요? (Mình nghe nói ngày mai bạn có bài kiểm tra, đúng không?)

2. Chỉ ra sự mâu thuẫn:
Đây là cách dùng rất phổ biến. Bạn nhắc lại điều bạn nghe ai đó nói, sau đó chỉ ra một hành động hoặc tình huống mâu thuẫn với điều đó.
Ví dụ: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Bạn nói bạn đang ăn kiêng mà sao lại ăn bánh kem?)

Quy tắc chia động từ:

  • Động từ hành động (Hiện tại):
    - Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: + -ㄴ다면서 (ví dụ: 가다 → 간다면서)
    - Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: + -는다면서 (ví dụ: 먹다 → 먹는다면서)
  • Tính từ/Động từ mô tả (Hiện tại): Gốc từ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Danh từ: Danh từ + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Thì quá khứ: Gốc từ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Thì tương lai: Gốc từ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 và -다면서
-다며 là dạng viết tắt phổ biến của -다면서 trong văn nói tiếng Hàn. Nó mang lại cảm giác tự nhiên và gần gũi hơn một chút.
Ví dụ: 피곤하다며 벌써 자? (Bạn nói bạn mệt mà đã ngủ rồi sao?)

Ví dụ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    Bạn nói bạn đang học tiếng Hàn, nhưng ngày nào bạn cũng chỉ chơi game thôi sao?

    Dịch từng từ: Học tiếng Hàn bạn nói trong khi mỗi ngày game chỉ chơi?

    Ví dụ này chỉ ra sự mâu thuẫn giữa những gì người đó đã nói (học tiếng Hàn) và những gì họ thực sự đang làm (chơi game).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    Mình nghe nói hôm qua bạn ốm nặng lắm. Bây giờ bạn đã đỡ chưa?

    Dịch từng từ: Hôm qua nhiều đã ốm mình nghe nói? Bây giờ bạn ổn không?

    Ở đây, người nói đang xác nhận thông tin họ nghe được về sức khỏe của người nghe vào ngày hôm qua.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    Mình nghe nói Minjun sắp kết hôn. Chúc mừng nhé!

    Dịch từng từ: Minjun sắp đang kết hôn mình nghe nói? Chúc mừng!

    Câu này được dùng để xác nhận một tin tức nghe được về người thứ ba.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    Người ta nói nhà hàng này nổi tiếng vì đồ ăn ngon, nhưng ở đây không có lấy một bóng người.

    Dịch từng từ: Nhà hàng này là nơi ngon người ta nói trong khi người một người thậm chí không có ở đây.

    Câu này chỉ ra sự mâu thuẫn giữa danh tiếng của nhà hàng (những gì nghe được) và thực tế hiện tại (nhà hàng vắng tanh).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    Bạn nói bạn mệt mà sao vẫn chưa ngủ?

    Dịch từng từ: Mệt bạn nói trong khi tại sao vẫn chưa ngủ bạn?

    Ví dụ này sử dụng dạng rút gọn -다며 để thắc mắc về một hành động mâu thuẫn với cảm xúc đã nói trước đó.

Lỗi thường gặp

  • Chia sai động từ và tính từ.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Đối với tính từ như 춥다 (lạnh), bạn gắn trực tiếp -다면서 vào gốc từ. Dạng -는다면서 chỉ dành cho động từ hành động.

  • Nhầm lẫn cấu trúc này với một câu trần thuật đơn giản.

    Nghĩa khác(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 được dùng để nhắc đến điều bạn đã nghe. Để đưa ra một quan sát trực tiếp, các đuôi câu khác như -네요 sẽ tự nhiên hơn. Bạn chỉ nên dùng '비가 온다면서' nếu ai đó vừa nói với bạn rằng trời đang mưa và bạn muốn xác nhận lại điều đó.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Luyện -다면서/라면서/다며 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.