-는답시고

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.

   لفظ بہ لفظ: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.

   بیان کردہ نیت 'بیٹے کی مدد کرنا' تھی، لیکن نتیجہ منفی نکلا ('بات اور بگاڑ دی')۔ بولنے والا اس نتیجے پر تنقید کرنے کے لیے -는답시고 کا استعمال کرتا ہے۔

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.

   لفظ بہ لفظ: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.

   یہ اس شخص کی واقعی نیت پر شک کو ظاہر کرتا ہے۔ دعویٰ 'پڑھائی کرنے' کا تھا، لیکن اصل عمل 'سونا' تھا۔

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.

   لفظ بہ لفظ: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.

   'ڈائٹ کرنے' کے عمل کو غیر مخلصانہ دکھایا گیا ہے کیونکہ بعد کے عمل نے اس کی نفی کر دی۔

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.

   لفظ بہ لفظ: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.

   بولنے والا دعویٰ کیے گئے مثبت کام ('پکانا') کے منفی نتیجے ('کچن کو گندا کرنا') پر توجہ مرکوز کر رہا ہے۔

عام غلطیاں

• مثبت یا غیر جانبدار نتائج والے حالات کے لیے -는답시고 کا استعمال کرنا۔

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 میں قدرتی طور پر ایک منفی یا تنقیدی پہلو ہوتا ہے۔ اسے اس وقت استعمال نہیں کیا جا سکتا جب نتیجہ مثبت ہو، جیسے ترقی ملنا۔ ایسے معاملات میں، وجہ بتانے والا ایک سادہ لفظ جیسے -아/어서 مناسب رہتا ہے۔

• اسے مقصد کے کسی سادہ بیان کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  اگر آپ بغیر کسی تنقید کے صرف ایک عام مقصد بتا رہے ہیں (جیسے دوست سے ملنے گنگنام جانا)، تو آپ کو -러 (کے لیے) جیسا پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔ یہاں -는답시고 استعمال کرنے سے غلطی سے یہ تاثر ملے گا کہ کچھ غلط ہوا تھا یا جانے کی وجہ صرف ایک بہانہ تھی۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرناسطح 3

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  اس کا مطلب ہے 'بہانہ کرنا'۔ دونوں پیٹرنز میں غیر مخلصانہ انداز شامل ہے۔ تاہم، -ㄴ/는 척하다 خود دکھاوا کرنے کے عمل پر توجہ مرکوز کرتا ہے (مثلاً 자는 척하다 - سونے کا دکھاوا کرنا)، جبکہ -는답시고 کسی جھوٹے بہانے کے تحت کیے گئے اس عمل پر توجہ دیتا ہے جو منفی نتیجے کا باعث بنتا ہے۔

  سطح 4
• -랍시고کسی ہونے کا دعویٰ کرنا، بہانے کے تحت

  یہ اسموں کے لیے -는답시고 کے برابر ہے (이다 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے)۔ یہ کسی ایسے شخص پر تنقید کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو '[اسم] ہونے کا دعویٰ' کرے۔ مثال کے طور پر، '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ڈاکٹر ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، لیکن مریضوں کی ٹھیک سے دیکھ بھال بھی نہیں کرتا)۔

  سطح 5
• -느라고

  اس کا مطلب ہے 'X کرنے کی وجہ سے' اور اس کے بعد اکثر منفی نتیجہ آتا ہے۔ یہ اس لحاظ سے ملتا جلتا ہے کہ یہ ایک عمل کو منفی نتیجے سے جوڑتا ہے، لیکن -느라고 ایک جائز (اگرچہ افسوسناک) وجہ دیتا ہے، جبکہ -는답시고 بیان کردہ وجہ کو ایک نکارہ بہانے کے طور پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے۔

  سطح 6
• -다가는اگر آپ کرتے رہے

  اس کا مطلب ہے 'اگر کوئی X کرتا رہا...' اور یہ مستقبل کے کسی منفی نتیجے سے خبردار کرتا ہے۔ دونوں پیٹرنز کا تعلق منفی نتائج سے ہے، لیکن -다가는 کسی جاری عمل کے بارے میں تنبیہ ہے، جبکہ -는답시고 کسی مخصوص ماضی یا جاری عمل اور اس کے بیان کردہ مقصد پر تنقید ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ