-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

سطح 4تلفظ damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 کا استعمال سنی ہوئی بات کی تصدیق کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ 'میں نے سنا ہے کہ...' یا 'آپ نے کہا تھا کہ... (کیا یہ سچ ہے؟)' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن بالواسطہ اقتباس کی شکل -ㄴ/는다고 کو ذرہ -(으)면서 کے ساتھ ملاتا ہے، جس کا مطلب ہے 'جبکہ'۔ لفظی طور پر، اس کا مطلب ہے 'یہ کہتے ہوئے کہ...'۔ عملی طور پر، یہ پہلے کہی یا سنی گئی بات کو سامنے لانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

اہم افعال:
1. معلومات کی تصدیق:
آپ اسے یہ چیک کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ کیا سنی ہوئی بات سچ ہے۔ یہ اکثر شائستگی کے لیے -요 پر ختم ہوتا ہے۔
مثال: 내일 시험이라면서요? (میں نے سنا ہے آپ کا کل امتحان ہے، کیا یہ درست ہے؟)

2. تضاد کی نشاندہی:
یہ ایک بہت عام استعمال ہے۔ آپ بیان کرتے ہیں کہ آپ نے کسی کو کیا کہتے سنا، اور پھر کسی ایسے عمل یا صورتحال کی نشاندہی کرتے ہیں جو اس سے متضاد ہو۔
مثال: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (آپ نے کہا تھا آپ ڈائٹ پر ہیں، تو آپ کیک کیوں کھا رہے ہیں؟)

صرفی قواعد:

  • افعال (حال):
    - تنا حرف علت پر ختم ہو: + -ㄴ다면서 (مثال: 가다 → 간다면서)
    - تنا حرف ساکن پر ختم ہو: + -는다면서 (مثال: 먹다 → 먹는다면서)
  • صفت/وضاحتی افعال (حال): تنا + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • اسم: اسم + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • ماضی: تنا + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • مستقبل: تنا + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 بمقابلہ -다면서
-다며 بول چال کی کوریائی زبان میں -다면서 کا ایک عام مخفف ہے۔ یہ تھوڑا زیادہ غیر رسمی محسوس ہوتا ہے۔
مثال: 피곤하다며 벌써 자? (آپ نے کہا تھا آپ تھکے ہوئے ہیں، لیکن آپ پہلے ہی سو رہے ہیں؟)

مثالیں (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    لفظ بہ لفظ: Korean study you say while every day games only do?

    یہ مثال اس بات کے درمیان تضاد کی نشاندہی کرتی ہے جو شخص نے کہا (کوریائی زبان پڑھنا) اور جو وہ اصل میں کر رہا ہے (گیمز کھیلنا)۔

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    لفظ بہ لفظ: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    یہاں، بولنے والا سننے والے کی کل کی صحت کے بارے میں سنی ہوئی معلومات کی تصدیق کر رہا ہے۔

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    لفظ بہ لفظ: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    یہ کسی تیسرے شخص کے بارے میں سنی ہوئی خبر کی تصدیق کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    لفظ بہ لفظ: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    یہ ریستوران کی شہرت (جو سنا گیا) اور موجودہ حقیقت (یہ خالی ہے) کے درمیان تضاد کی نشاندہی کرتا ہے۔

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    لفظ بہ لفظ: Tired you say while why still not sleeping are you?

    یہ کسی ایسے عمل پر سوال اٹھانے کے لیے مختصر شکل -다며 کا استعمال کرتا ہے جو بیان کردہ احساس سے متضاد ہو۔

عام غلطیاں

  • صفت بمقابلہ افعال کے لیے غلط صرف کا استعمال۔

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (سرد ہونا) جیسی صفات کے لیے، آپ -다면서 کو براہ راست تنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ -는다면서 کی شکل افعال کے لیے ہے۔

  • اسے حقیقت کے سادہ بیان کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 کا استعمال کسی ایسی چیز کا حوالہ دینے کے لیے کیا جاتا ہے جو آپ نے سنی ہو۔ براہ راست مشاہدہ کرنے کے لیے، -네요 جیسے دوسرے اختتامیے زیادہ فطری ہیں۔ آپ '비가 온다면서' صرف تب استعمال کریں گے اگر کسی نے آپ کو ابھی بتایا ہو کہ بارش ہو رہی ہے اور آپ اس کی تصدیق کر رہے ہوں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum میں مشق کریں: -다면서/라면서/다며Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔