-는다기보다는

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   لفظ بہ لفظ: یہ کھانا تیکھا کہنے کے بجائے، نمکین ہے۔

   یہاں، بولنے والا 'تیکھا' (맵다) کی ممکنہ وضاحت کو زیادہ درست وضاحت 'نمکین' (짜다) کے ساتھ درست کر رہا ہے۔

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   لفظ بہ لفظ: وہ شخص ہوشیار کہنے کے بجائے، اس قسم کا ہے جو بہت محنت کرتا ہے۔

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   لفظ بہ لفظ: ہم صرف دوست کہنے کے بجائے، خاندان جیسے رشتے میں ہیں۔

   یہ رشتے کی نوعیت کو واضح کرتا ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ 'خاندان' (가족) 'دوست' (친구) سے زیادہ بہتر وضاحت ہے۔

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   لفظ بہ لفظ: مجھے فلمیں پسند ہیں کہنے کے بجائے، یہ ہے کہ میں دیکھتا ہوں کیونکہ وقت بچ جاتا ہے۔

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   لفظ بہ لفظ: میں نے ٹیسٹ خراب کیا کہنے کے بجائے، صرف یہ ہے کہ جو سوالات مجھے آتے تھے وہ نہیں آئے۔

عام غلطیاں

• اس باریک پیٹرن کے بجائے براہ راست نفی کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  غلط جملہ ایک مضبوط نفی ('ہوشیار نہیں ہے') کا استعمال کرتا ہے، جو روکھا یا تنقیدی لگ سکتا ہے۔ -는다기보다는 کے ساتھ درست جملہ نرم ہے۔ یہ اس بات سے انکار نہیں کرتا کہ وہ شخص ہوشیار ہو سکتا ہے، لیکن یہ تجویز کرتا ہے کہ 'محنتی' ہونا ایک زیادہ نمایاں اور درست وضاحت ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرناسطح 3
• -보다سے زیادہسطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -기اسم بنانے کا لاحقہ

  اسم بنانے والا -기 اقتباس والے جملے کو ایک اسم کے فقرے میں بدل دیتا ہے، جس سے ذرہ -보다 اس کے ساتھ جڑ سکتا ہے۔

  سطح 2
• -는 편이다Tend To, Rather

  یہ پیٹرن، جس کا مطلب 'رجحان رکھنا' یا 'کی طرف ہونا' ہے، اکثر -는다기보다는 کے بعد دوسرے جملے میں کسی رجحان کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو بیان کو مزید نرم کر دیتا ہے (مثال کے طور پر، '...X کے بجائے، یہ Y ہونے کا رجحان رکھتا ہے')۔

  سطح 3
• -대신에کے بجائے، کی جگہ

  اگرچہ دونوں متبادل پیش کرتے ہیں، -대신에 کا مطلب ہے 'کے بجائے' اور عام طور پر ایک ٹھوس عمل یا اسم کو دوسرے کے ساتھ تبدیل کرنا شامل ہوتا ہے۔ -는다기보다는 کا استعمال کسی وضاحت یا صورتحال کو دوبارہ بیان کرنے یا دوبارہ خصوصیت دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔

  سطح 3

اس پیٹرن کے الفاظ