-지 말라고

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   لفظ بہ لفظ: امی نے مجھے دیر سے گھر نہ آنے کا کہا۔

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   لفظ بہ لفظ: ڈاکٹر نے مجھے سگریٹ نہ پینے کا کہا۔

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   لفظ بہ لفظ: میرے دوست نے مجھے زیادہ فکر نہ کرنے کا کہا۔

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   لفظ بہ لفظ: یہاں لکھا ہے کہ تصویریں نہ لیں۔

   یہ ظاہر کرتا ہے کہ حکم کا ذریعہ کوئی بے جان چیز بھی ہو سکتی ہے، جیسے کہ کوئی سائن بورڈ۔

عام غلطیاں

• براہ راست حکم دینے کے لیے -지 말라고 کا استعمال کرنا، بجائے اس کے کہ اسے رپورٹ کرنے کے لیے استعمال کیا جائے۔

  مختلف مطلب시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 رپورٹڈ اسپیچ کے لیے ہے ('کسی نے آپ کو شور نہ کرنے کا کہا')۔ براہ راست حکم دینے کے لیے، آپ کو منفی حکم کی براہ راست شکل استعمال کرنی چاہیے جیسے -지 마세요 یا -지 마۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -지 말다مت کریںسطح 1
• -라고کرنے کا حکم دیناسطح 3

متعلقہ پیٹرنز

• -지 마세요براہ کرم ایسا نہ کریں

  یہ ایک شائستہ، براہ راست منفی حکم ہے ('براہ کرم نہ کریں')۔ -지 말라고 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ بتاتے ہیں کہ کسی نے کسی اور کو اس قسم کا حکم دیا ہے۔

  سطح 1
• -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرنا

  یہ بیانات کے لیے عام رپورٹڈ اسپیچ کا اختتام ہے ('کہا کہ...')۔ -지 말라고 اس سے مختلف ہے کیونکہ یہ خاص طور پر ایک منفی حکم کو رپورٹ کرتا ہے، نہ کہ حقیقت کے بیان کو۔

  سطح 3

اس پیٹرن کے الفاظ