-다고 치다

فرض کریں، مان لیں

سطح 3تلفظ dago chida

-다고 치다 کا مطلب ہے 'فرض کریں' یا 'مان لیں کہ'۔ آپ اسے ایک فرضی صورتحال بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں تاکہ یہ بات کر سکیں کہ اس کے بعد کیا ہوگا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-다고 치다 فرضی منظرنامے بنانے یا بحث کی خاطر مفروضے قائم کرنے کے لیے ایک مفید اظہار ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے 'یہ مان لینا کہ...' یا 'اسے ایسا سمجھنا کہ...'۔ یہ بولنے والے کو عارضی طور پر ایک بنیاد کو قبول کر کے بات چیت آگے بڑھانے کی اجازت دیتا ہے۔

صرف و نحو کے اصول:
یہ پیٹرن فعل یا صفت کی سادہ شکل استعمال کرتا ہے، جس کے ساتھ اقتباس کا نشان -다고 جڑتا ہے۔

1. فعل: فعل کا مادہ + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (فرض کریں کہ کوئی جاتا ہے)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (فرض کریں کہ کوئی کھاتا ہے)

2. صفت: صفت کا مادہ + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (فرض کریں کہ یہ مہنگا ہے)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (فرض کریں کہ یہ اچھا ہے)

3. اسم (이다/아니다):

  • اسم جو حرف علت پر ختم ہو + -라고 치다 (مثلاً: 의사 → 의사라고 치다)
  • اسم جو ساکن حرف پر ختم ہو + -이라고 치다 (مثلاً: 학생 → 학생이라고 치다)
  • 아니다 کے لیے: 아니라고 치다

4. زمانہ:

  • ماضی: -았/었다고 치다 (مثلاً: 이겼다고 치다 - فرض کریں کہ ہم جیت گئے)
  • مستقبل: -ㄹ 거라고 치다 (مثلاً: 올 거라고 치다 - فرض کریں کہ وہ آئیں گے)

یہ پیٹرن اکثر منصوبہ بندی، بحث، یا مختلف امکانات پر غور کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ بولنے والا ضروری نہیں کہ یہ دعویٰ کر رہا ہو کہ مفروضہ سچ ہے، بلکہ وہ اس کے نتائج کا جائزہ لے رہا ہوتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    لفظ بہ لفظ: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    یہ مثال ماہانہ کل رقم کا حساب لگانے کے لیے مفروضے (دن میں 100,000 وون کمانا) کا استعمال کرتی ہے۔

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    لفظ بہ لفظ: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    یہاں، ایک مفروضہ ('وہ شخص مجرم ہے') قائم کیا گیا ہے تاکہ اس مفروضے کے نتائج کے بارے میں فالو اپ سوال پوچھا جا سکے۔

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    لفظ بہ لفظ: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    یہ دکھاتا ہے کہ -다고 치다 کو بحث میں کسی بات کو تسلیم کرنے کے لیے کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ ایک بڑی، متضاد بات کہی جا سکے۔

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    لفظ بہ لفظ: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    یہ ہنگامی منصوبہ بندی کے لیے استعمال ہوتا ہے، کسی ممکنہ مسئلے (ٹکٹوں کا بک جانا) کے بارے میں مفروضہ قائم کر کے متبادل تجویز کرنا۔

عام غلطیاں

  • -다고 치다 کو سادہ شرطیہ -면 (اگر) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 کے لیے اس سے پہلے ایک مکمل اقتباس والا جملہ درکار ہوتا ہے (مثلاً 비가 온다 + 고 치다)۔ یہ بحث کے لیے ایک جان بوجھ کر مفروضہ قائم کرتا ہے۔ -면 ایک عام شرطیہ ہے جو براہ راست فعل/صفت کے مادے کے ساتھ جڑتا ہے (مثلاً 비가 오면)۔ اگرچہ 비가 오면 영화 보러 가자 (اگر بارش ہوئی تو چلو فلم دیکھنے چلتے ہیں) ایک درست جملہ ہے، آپ غلط مثال کی طرح -면 اور 치다 کو مکس نہیں کر سکتے۔ -다고 치다 کسی صورتحال کو 'فرض کرنے' کے لیے ہے، جبکہ -면 کسی صورتحال کے 'ہونے پر' کے لیے ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

치다-다고
Bubblegum میں مشق کریں: -다고 치다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔