-라고
کرنے کا حکم دینا
-(으)라고 احکامات کو نقل کرنے کا ایک گرائمر پیٹرن ہے۔ مثال کے طور پر، '엄마가 빨리 오라고 했어요' کا مطلب ہے 'امی نے مجھے جلدی آنے کو کہا'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-(으)라고 بالواسطہ تقریر کے لیے ایک اہم پیٹرن ہے، خاص طور پر احکامات، درخواستوں یا ہدایات کو نقل کرنے کے لیے۔ یہ انگریزی میں "(کسی نے) (کسی اور کو) ... کرنے کو کہا" کہنے کے مترادف ہے۔
صرفی قواعد:
1. فعل کا مادہ حرف علت یا ㄹ پر ختم ہو: -라고 لگائیں۔
- 가다 (جانا) → 가라고
- 만들다 (بنانا) → 만들라고 (ㄹ حذف نہیں ہوتا)
2. فعل کا مادہ ساکن حرف پر ختم ہو (سوائے ㄹ کے): -으라고 لگائیں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹으라고
- 앉다 (بیٹھنا) → 앉으라고
اس نقل کردہ حکم کے بعد عام طور پر نقل کرنے والا فعل آتا ہے جیسے:
- 하다 / 말하다: کہنا / بتانا
- 부탁하다: درخواست کرنا
- 시키다: حکم دینا / کسی سے کروانا
- 전하다: پیغام پہنچانا
عام مختصر شکل:
روزمرہ کی گفتگو میں، -(으)라고 해요 اکثر مختصر ہو کر -(으)래요 بن جاتا ہے۔
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (استاد آنے کو کہہ رہے ہیں۔)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (وہ کھانا کھانے کو کہہ رہے ہیں۔)
یہ پیٹرن نقل کے اختتامیوں کے ایک سیٹ کا حصہ ہے۔ اس کا موازنہ ان کے ساتھ کریں:
مثالیں (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
لفظ بہ لفظ: استاد (تعظیمی) خاموش رہنے کا حکم-نقل کہا (تعظیمی)۔
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
لفظ بہ لفظ: امی رات کا کھانا کھانے کا حکم-نقل بلایا۔
먹다 ایک ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -으라고 استعمال ہوا ہے۔
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
لفظ بہ لفظ: شعبہ سربراہ یہ دستاویز جلدی بنانے کا حکم-نقل حکم دیا (تعظیمی)۔
만들다 جیسے ㄹ پر ختم ہونے والے فعل کے مادوں کے لیے، -라고 براہ راست جڑ جاتا ہے اور ㄹ حذف نہیں ہوتا۔
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
لفظ بہ لفظ: دوست ہوم ورک میں مدد کرنے کا حکم-نقل درخواست کی۔
جب کسی سے بولنے والے کے لیے کچھ کرنے کو کہا جائے، تو فعل 주다 استعمال ہوتا ہے، جو اس نقل کردہ شکل میں 달라고 بن جاتا ہے۔ یہ ایک بہت عام اور اہم تغیر ہے۔
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
لفظ بہ لفظ: ڈاکٹر استاد دوا اچھی طرح لینے کا حکم-نقل-کرتے ہیں۔
먹으래요، 먹으라고 해요 کی مختصر شکل ہے۔
عام غلطیاں
احکامات کے لیے -라고 کی بجائے بیانیہ نقل کی شکل -다고 کا استعمال کرنا۔
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 بیانات کو نقل کرنے کے لیے ہے ('کہا کہ...')، جبکہ -(으)라고 احکامات کو نقل کرنے کے لیے ہے ('کہا کہ کرو...')۔ چونکہ 'اپنا ہوم ورک کرو' ایک حکم ہے، آپ کو -(으)라고 استعمال کرنا چاہیے۔
ساکن حرف پر ختم ہونے والے فعل کے مادوں کے لیے -으- شامل کرنا بھول جانا۔
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.جب فعل کا مادہ ساکن حرف پر ختم ہو (جیسے 먹-)، تو آپ کو -라고 سے پہلے -으- شامل کرنا ہوگا، جس سے یہ -으라고 بن جاتا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرنا
یہ بیانیہ جملوں (بیانات) کے لیے بالواسطہ نقل کی شکل ہے، جس کا مطلب ہے 'کہنا کہ...'۔ یہ -(으)라고 کے برعکس ہے، جو احکامات کے لیے ہے۔
سطح 3 - -냐고Whether, if (بالواسطہ سوال)
یہ سوالات کے لیے بالواسطہ نقل کی شکل ہے، جس کا مطلب ہے 'پوچھنا کہ آیا...'۔ یہ -(으)라고 کے ساتھ نقل کے پیٹرنز کے اسی خاندان کا حصہ ہے۔
سطح 3 - -자고آئیے، تجویز کرنا
یہ تجاویز یا مشوروں کے لیے بالواسطہ نقل کی شکل ہے ( -자 کا استعمال کرتے ہوئے)، جس کا مطلب ہے 'تجویز دینا کہ ہم...'۔ یہ -(으)라고 کے ساتھ مل کر عام نقل کے اختتامیوں کے سیٹ کو مکمل کرتی ہے۔
سطح 3 - -지 말라고کسی کو کچھ نہ کرنے کا کہنا
یہ منفی شکل ہے، جو منفی احکامات کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے ('نہ کرنے کا کہنا...')۔ یہ ممانعت کے لیے -(으)라고 کا براہ راست ہم منصب ہے۔
سطح 3 - -아/어라غیر رسمی حکم
یہ ایک براہ راست، غیر رسمی حکم کا اختتامیہ ہے۔ -(으)라고 کا استعمال ایسے حکم کو نقل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو اصل میں -아/어라 یا -십시오 جیسے اختتامیے کا استعمال کرتے ہوئے دیا گیا تھا۔
سطح 1 - -아/어 달라고کرنے کی درخواست کرنا
주다 کے ساتھ استعمال ہونے والی ایک خاص شکل جس کا مطلب ہے 'کسی سے میرے لیے کچھ کرنے کی درخواست کرنا'۔ یہ -(으)라고 پیٹرن کا ایک بہت عام اور اہم تغیر ہے۔
سطح 3
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔