-냐고

Whether, if (بالواسطہ سوال)

سطح 3تلفظ nyago

-냐고 کا استعمال کسی کے پوچھے گئے سوال کو نقل کرنے یا بتانے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ انگریزی میں '...asked if/whether...' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

جب آپ کسی کو اس سوال کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں جو کسی اور نے پوچھا تھا، تو آپ -냐고 استعمال کرتے ہیں۔ یہ بالواسطہ تقریر میں ایک بنیادی نمونہ ہے۔

تصریف کے اصول:
اختتام لفظ کی قسم اور زمانے کے لحاظ سے تھوڑا بدل جاتا ہے۔

1. افعال: فعل کے مادے کے ساتھ -느냐고 لگائیں۔

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

عام بول چال میں، اسے اکثر صرف -냐고 تک مختصر کر دیا جاتا ہے (مثلاً، 가냐고)۔

2. صفات: صفت کے مادے کے ساتھ -냐고 لگائیں، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. اسم (이다 کے ساتھ): -(이)냐고 لگائیں۔

اگر اسم حرف علت پر ختم ہو: -냐고 (مثلاً، 의사 → 의사냐고)
اگر اسم حرف صحیح پر ختم ہو: -이냐고 (مثلاً، 학생 → 학생이냐고)

4. زمانہ:

ماضی (-았/었-): مادے کے ساتھ -았/었느냐고 لگائیں۔ (مثلاً، 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
مستقبل (-겠-): مادے کے ساتھ -겠느냐고 لگائیں۔ (مثلاً، 가겠다 → 가겠느냐고)

موجودہ زمانے کے افعال کی طرح، ماضی اور مستقبل کے زمانے کی شکلوں میں -느- کو اکثر عام بول چال میں حذف کر دیا جاتا ہے (مثلاً، 먹었냐고, 가겠냐고)۔

جملے کی مکمل ساخت اکثر یہ ہوتی ہے: [پوچھنے والا]이/가 [سننے والے]에게 [سوال کا مواد]-냐고 묻다/물어보다.

مثالیں (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
لفظ بہ لفظ: Friend to me where are you going asked.
فعل 가다 سوال '어디 가?' کو بتانے کے لیے 가느냐고 بن جاتا ہے۔ عام بول چال میں، '어디 가냐고' زیادہ عام ہے۔
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
لفظ بہ لفظ: Mom today weather is cold said/asked.
صفت کا مادہ 춥- کو -냐고 کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ اس گرامر کے نمونے کے لیے، 'ㅂ' کا بے قاعدہ اصول لاگو نہیں ہوتا، اس لیے یہ درست طور پر 춥냐고 بن جاتا ہے (نہ کہ 추우냐고)۔
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
لفظ بہ لفظ: Teacher me what grade am asked a question.
اسم 학년 حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ -이냐고 لیتا ہے۔
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
لفظ بہ لفظ: Younger sibling lunch ate asked.
یہ ماضی کا زمانہ دکھاتا ہے۔ رسمی نقل کی شکل 먹었느냐고 ہے، لیکن بول چال کی شکل 먹었냐고 گفتگو میں بہت عام ہے۔
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
لفظ بہ لفظ: Sujin this what is it says/asks.
یہ مثال اسم 뭐 (کیا) کو -냐고 کے ساتھ استعمال کرتی ہے۔

عام غلطیاں

صفات کے لیے فعل کی تصریف کا استعمال کرنا۔
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
صفت کے مادے -냐고 لیتے ہیں، نہ کہ -느냐고۔ -느냐고 افعال کے لیے ہے۔ لہذا، 예쁘다 بن جاتا ہے 예쁘냐고۔
بالواسطہ اور براہ راست نقل کو خلط ملط کرنا۔
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 بالواسطہ تقریر کے لیے ہے (کوئی کوٹیشن مارکس نہیں)۔ براہ راست اقتباسات کے لیے، کوٹیشن مارکس کے اندر اصل سوال کی شکل استعمال کریں اور اس کے بعد -라고 لگائیں۔