-자고
آئیے، تجویز کرنا
-자고 ایک بالواسطہ تقریر کا اختتام ہے جو کسی کی تجویز کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے 'آئیے یہ کریں...'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-자고 کوریائی زبان کے بالواسطہ اقتباس کے نظام کا ایک اہم حصہ ہے، خاص طور پر تجاویز یا مشوروں کو بیان کرنے کے لیے۔ یہ ایک براہ راست تجویز کو بالواسطہ میں بدل دیتا ہے۔
براہ راست تجویز بمقابلہ بالواسطہ اقتباس:
- براہ راست: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
میرے دوست نے کہا، "آئیے فلم دیکھیں۔" - بالواسطہ: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
میرے دوست نے تجویز دی کہ ہم فلم دیکھیں۔
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، اصل تجویز کا اختتام -자 بدل کر -자고 ہو جاتا ہے، اور اقتباس کے نشانات ہٹا دیے جاتے ہیں۔
یہ پیٹرن عام طور پر 하다 (کرنا/کہنا)، 말하다 (کہنا/بولنا)، اور 제안하다 (تجویز کرنا) جیسے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
دیگر اقتباس کی شکلوں کے ساتھ یہ کیسے فٹ بیٹھتا ہے:
کوریائی زبان میں مختلف قسم کے جملوں کو نقل کرنے کے لیے مختلف اختتام ہوتے ہیں:
- بیانات: -다고 하다 (اس نے کہا کہ...)
- سوالات: -냐고 하다 (اس نے پوچھا کہ کیا...)
- تجاویز: -자고 하다 (اس نے تجویز دی کہ ہم...)
- احکامات: -라고 하다 (اس نے مجھے کہا کہ...)
اس فرق کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔ -자고 صرف تجاویز کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
منفی تجاویز:
منفی تجویز ("آئیے یہ نہ کریں...") کو بیان کرنے کے لیے، آپ -지 말자고 하다 کی شکل استعمال کرتے ہیں۔
مثال کے طور پر، "피곤하니까 쉬자." (آئیے آرام کریں کیونکہ ہم تھکے ہوئے ہیں) بن جاتا ہے 피곤하니까 쉬자고 했어요۔
"술을 마시지 말자." (آئیے شراب نہ پئیں) بن جاتا ہے 술을 마시지 말자고 했어요۔
مثالیں (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
لفظ بہ لفظ: دوست رات کا کھانا ساتھ کھائیں، کہا۔
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
لفظ بہ لفظ: منجون نے میٹنگ کے بعد ایک کپ کافی پینے کی تجویز دی۔
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
یہاں، '했어요' کی جگہ '조언하셨어요' (مشورہ دیا) استعمال ہوا ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ -자고 کو بولنے یا تجویز کرنے والے دیگر افعال کے ساتھ جوڑا جا سکتا ہے۔
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
لفظ بہ لفظ: چھوٹے بہن بھائی نے کہا کہ بہت شور ہے اس لیے خاموش رہیں۔
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
یہ مثال منفی شکل، -지 말자고 کو دکھاتی ہے، جو کسی کام کو نہ کرنے کی تجویز کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
عام غلطیاں
تجویز کے بجائے بیان کو نقل کرنے کے لیے -자고 کا استعمال کرنا۔
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 صرف تجاویز ('آئیے...') کے لیے ہے۔ حقیقت یا رائے کے بیان ('وہ خوبصورت ہے') کو نقل کرنے کے لیے، آپ کو اعلانیہ اقتباس کی شکل -다고 استعمال کرنی چاہیے۔
وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ -자고 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.تجویز کی شکل -자 اور اس کی نقل کردہ شکل -자고 عملی افعال کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ اگرچہ '행복하자' (آئیے خوش رہیں) ایک عام محاوراتی جملہ ہے، لیکن گرامر کے لحاظ سے آپ کسی صفت کے ساتھ حالتِ وجود کی تجویز نہیں دے سکتے۔ اس کے بجائے، آپ کسی عمل کی تجویز دیتے ہیں، جیسے '살자' (آئیے جئیں)، اور اسے '행복하게' (خوشی سے) جیسے فعل کے ساتھ تبدیل کرتے ہیں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㅂ시다آئیے (Let's)
-ㅂ시다 'آئیے...' کہنے کا رسمی شائستہ طریقہ ہے۔ -자고 کا استعمال -자 یا -ㅂ시다 کے ساتھ دی گئی تجاویز کو نقل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔
سطح 3 - -는다고/ㄴ다고/다고کہنا، دعویٰ کرنا
یہ بیانات کے لیے بالواسطہ تقریر کی شکل ہے۔ بالواسطہ اقتباس کی مختلف اقسام کو سمجھنے کے لیے اس کا -자고 (تجاویز) کے ساتھ موازنہ کرنا ضروری ہے۔
سطح 3 - -냐고Whether, if (بالواسطہ سوال)
یہ سوالات کے لیے بالواسطہ تقریر کی شکل ہے۔ -자고 (تجاویز) کا -냐고 (سوالات) کے ساتھ موازنہ کرنے سے یہ واضح ہوتا ہے کہ مختلف جملوں کی اقسام کو کیسے نقل کیا جائے۔
سطح 3 - -라고کرنے کا حکم دینا
یہ احکامات ('یہ کرو!') کے لیے بالواسطہ تقریر کی شکل ہے۔ یہ -자고 (تجاویز)، -다고 (بیانات)، اور -냐고 (سوالات) کے ساتھ بنیادی اقتباس کی شکلوں کے سیٹ کو مکمل کرتی ہے۔
سطح 3 - -지 말다مت کریں
اس کا مطلب ہے 'مت کرو'۔ یہ منفی تجاویز ('-지 말자') بنانے کے لیے -자 کے ساتھ اور انہیں نقل کرنے کے لیے ('-지 말자고') -자고 کے ساتھ ملتا ہے۔
سطح 1