-다고 하다

Said That, Reported That

سطح 3تلفظ dago hada

کسی بیان کو نقل کرنے کے لیے فعل یا صفت کے ساتھ -다고 하다 کا اضافہ کریں۔ اس کا مطلب ہے 'said that...' یا 'they say that...'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-다고 하다 نقل کردہ گفتگو (reported speech) کے لیے ایک بنیادی پیٹرن ہے، جو خاص طور پر بیانات کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اس کلاز کے آخری فعل یا صفت کے سٹیم کے ساتھ جڑتا ہے جسے نقل کیا جا رہا ہے۔ اس کے بعد فعل 하다 (کرنا، کہنا) کو مرکزی جملے کے زمانے اور شائستگی کے لحاظ سے تبدیل کیا جاتا ہے۔

گردان کے اصول:
1. ایکشن وربز (حال کا زمانہ)

  • فعل کا سٹیم حرف علت پر ختم ہو: + -ㄴ다고 하다 (مثلاً: 가다 → 간다고 하다)
  • فعل کا سٹیم حرف صحیح پر ختم ہو: + -는다고 하다 (مثلاً: 먹다 → 먹는다고 하다)

2. ڈسکرپٹو وربز (صفت) اور 있다/없다

  • -다고 하다 کو براہ راست سٹیم کے ساتھ جوڑیں۔
  • مثلاً: 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. اسم (이다/아니다)

  • اسم حرف علت پر ختم ہو: + -라고 하다 (مثلاً: 의사 → 의사라고 하다)
  • اسم حرف صحیح پر ختم ہو: + -이라고 하다 (مثلاً: 학생 → 학생이라고 하다)
  • 아니다 کے لیے: 아니라고 하다

4. ماضی کا زمانہ (-았/었-)

  • ماضی کے مارکر -았/었- کے بعد -다고 하다 لگائیں۔
  • مثلاً: 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. مستقبل کا زمانہ (-겠- / -ㄹ 거)

  • -겠- کے بعد -다고 하다 لگائیں۔ (مثلاً: 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • مستقبل کے فارم -ㄹ 거(예요/야) کے لیے، یہ -ㄹ 거라고 하다 بن جاتا ہے۔ یہ -ㄹ 것이라고 하다 کا مخفف ہے۔ (مثلاً: 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

عام مخففات:
روزمرہ کی گفتگو میں، -다고 해요 اکثر مختصر ہو کر -대요 بن جاتا ہے۔

  • 온다고 해요 → 온대요 (وہ کہتے ہیں کہ وہ آ رہا ہے۔)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (وہ کہتے ہیں کہ وہ خوبصورت ہے۔)

مثالیں (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    لفظ بہ لفظ: Friend tomorrow to Korea comes said.

    ایکشن ورب 오다 (آنا) حرف علت پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ 온다고 했어요 بن جاتا ہے۔

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    لفظ بہ لفظ: Sujin this movie very is fun said.

    صفت 재미있다 (مزیدار ہونا) کے ساتھ براہ راست -다고 لگتا ہے، اور یہ 재미있다고 말했어요 بن جاتا ہے۔

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    لفظ بہ لفظ: My younger sibling themself a doctor always says.

    اسم 의사 (ڈاکٹر) حرف علت پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ -라고 استعمال کرتا ہے، اور 의사라고 이야기해요 بن جاتا ہے۔

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    لفظ بہ لفظ: In the news yesterday rain a lot came said.

    یہ ماضی کا زمانہ دکھاتا ہے۔ 오다 بن جاتا ہے 왔다، اور نقل کردہ فارم 왔다고 했어요 ہے۔

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    لفظ بہ لفظ: Teacher next week an exam will see said (honorific).

    یہ -ㄹ 거라고 کا استعمال کرتے ہوئے مستقبل کا زمانہ دکھاتا ہے۔ 시험을 볼 것이다 بن جاتا ہے 시험을 볼 거라고 하셨어요۔

عام غلطیاں

  • ایکشن وربز کے لیے صفت والا فارم استعمال کرنا۔

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    حال کے زمانے میں ایکشن وربز کے ساتھ -ㄴ/는다고 하다 استعمال کرنا ضروری ہے۔ فارم -다고 하다 صرف صفت کے لیے ہے۔ چونکہ 먹다 ایک ایکشن ورب ہے جو حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ 먹는다고 ہونا چاہیے۔

  • سوال نقل کرنے کے لیے -다고 하다 کا استعمال کرنا۔

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 صرف بیانات کو نقل کرنے کے لیے ہے۔ سوال نقل کرنے کے لیے، آپ کو سوال نقل کرنے والا پیٹرن -냐고 하다 استعمال کرنا ہوگا۔

  • اسم کو غلط طریقے سے نقل کرنا۔

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    جب کسی اسم + 이다 کو نقل کیا جائے، تو آپ کو -(이)라고 하다 استعمال کرنا چاہیے۔ چونکہ 학생 حرف صحیح پر ختم ہوتا ہے، اس لیے یہ 학생이라고 بن جاتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다고
Bubblegum میں مشق کریں: -다고 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔