하다

ทำ, สร้าง

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย hada

하다 แปลว่า 'ทำ' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำ หรือสร้างคำกริยาใหม่จากคำนามค่ะ

วิธีใช้

하다 เป็นคำกริยาที่สำคัญมากสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลีทุกคนค่ะ

1. มีความหมายว่า 'ทำ'
ในความหมายพื้นฐานที่สุด 하다 แปลว่า 'ทำ' โดยจะใช้ร่วมกับกรรมเพื่อระบุว่ากำลังทำอะไรอยู่ค่ะ

숙제를 하다: ทำการบ้าน
일을 하다: ทำงาน

2. การสร้างคำกริยาจากคำนาม
วิธีใช้ 하다 ที่พบบ่อยมากคือการนำไปต่อท้ายคำนาม (โดยเฉพาะคำที่มาจากภาษาจีน) เพื่อสร้างคำกริยาบอกอาการคำใหม่ ในกรณีนี้ คำนามและ 하다 จะทำหน้าที่เป็นคำกริยาคำเดียวกันค่ะ

공부 (การเรียน) + 하다 → 공부하다 (เรียน)
요리 (การทำอาหาร) + 하다 → 요리하다 (ทำอาหาร)
운동 (การออกกำลังกาย) + 하다 → 운동하다 (ออกกำลังกาย)
전화 (โทรศัพท์) + 하다 → 전화하다 (โทรศัพท์)

การผันคำกริยา
하다 เป็นคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎค่ะ เมื่อคุณเติมคำลงท้าย -아/어 คำนี้จะเปลี่ยนเป็น 해 แทนที่จะเป็น 하아 รูปปัจจุบันกาลที่คุณจะเจอบ่อยที่สุดคือ 해요 ค่ะ

하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (ฉันทำ / คุณทำ / ฯลฯ)

ตัวอย่าง (4)

숙제를 해요.
ฉันทำการบ้าน
แปลทีละคำ: การบ้าน ทำ
저는 요리해요.
ฉันทำอาหาร
แปลทีละคำ: ฉัน ทำอาหาร
지금 뭐 해요?
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แปลทีละคำ: ตอนนี้ อะไร ทำ?
친구하고 전화해요.
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับเพื่อน
แปลทีละคำ: เพื่อน กับ โทรศัพท์ ทำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้การผันแบบปกติแทนที่จะใช้รูปแบบที่ไม่เป็นไปตามกฎ
숙제하아요.
숙제해요.
하다 เป็นคำที่ไม่เป็นไปตามกฎค่ะ เมื่อผันด้วยคำลงท้าย -아/어 คำนี้จะเปลี่ยนเป็น 해 เสมอ ไม่ใช่ 하아 ดังนั้น รูปปัจจุบันกาลแบบสุภาพจึงเป็น 해요 ค่ะ
วางคำชี้กรรมไว้หลังคำกริยา 'คำนาม+하다' แบบเต็มอย่างไม่ถูกต้อง
저는 공부하다를 좋아해요.
저는 한국어를 공부해요.
공부하다 เป็นคำกริยาที่แปลว่า 'เรียน' ค่ะ คำนี้ไม่สามารถเป็นกรรมของคำกริยาอื่นอย่าง '좋아하다' (ชอบ) ในรูปแบบง่ายๆ แบบนี้ได้ หากต้องการบอกว่าคุณกำลังเรียนอะไรบางอย่าง ให้ใช้ 공부하다 เป็นคำกริยาหลัก และระบุกรรมด้วย 을/를 เช่น '한국어를 공부해요' (ฉันเรียนภาษาเกาหลี) หรือคุณอาจจะพูดว่า '공부를 해요' (ฉันทำการเรียน) ก็ได้ค่ะ