-고 싶어하다
อยากทำ
-고 싶어하다 ใช้พูดถึงสิ่งที่คนอื่นอยากทำ เป็นรูปสำหรับบุรุษที่สามของไวยากรณ์ -고 싶다 ('ฉันอยากทำ')
วิธีใช้
ในภาษาเกาหลี คุณจะบอกเล่าความต้องการของตัวเองแตกต่างจากการบอกเล่าความต้องการของคนอื่น
1. สำหรับ 'ฉัน' (บุรุษที่หนึ่ง) หรือ 'คุณ' (บุรุษที่สองในประโยคคำถาม):
ให้ใช้ -고 싶다
- 저는 한국에 가고 싶어요. (ฉันอยากไปประเทศเกาหลี)
- 피자 먹고 싶어요? (คุณอยากกินพิซซ่าไหม)
2. สำหรับ 'เขา/เธอ/พวกเขา' (บุรุษที่สาม):
ให้ใช้ -고 싶어하다 ไวยากรณ์นี้เกิดจากการนำ -고 싶다 มารวมกับคำต่อท้าย -아/어하다 ซึ่งใช้บอกเล่าอารมณ์หรือสภาวะของคนอื่นที่เราสังเกตเห็น
วิธีใช้:
ต่อ -고 싶어하다 เข้ากับรากคำกริยาได้โดยตรง
- 가다 (ไป) → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
- 먹다 (กิน) → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
- 보다 (ดู) → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다
ในการสนทนา มักจะผันเป็นรูปสุภาพว่า -고 싶어해요
ตัวอย่าง:
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (คุณซูจินอยากดูภาพยนตร์)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (เด็กๆ อยากไปเล่นข้างนอก)
ที่มาของ 싶어:
-어하다 ใน -고 싶어하다 คือคำต่อท้าย -아/어하다 ซึ่งเปลี่ยนคำคุณศัพท์ที่บอกความรู้สึกภายในใจ ให้กลายเป็นคำกริยาที่บอกเล่าสิ่งที่เราสังเกตเห็นจากผู้อื่น คำว่า 싶다 เป็นคำคุณศัพท์ ดังนั้น -아/어하다 จึงช่วยให้คุณบอกเล่าความต้องการของคนอื่นได้ ไม่ใช่แค่ความต้องการของตัวเอง
ตัวอย่าง (4)
- 제 친구는 한국어를 배우고 싶어해요.
เพื่อนของฉันอยากเรียนภาษาเกาหลี
แปลทีละคำ: เพื่อนของฉัน ภาษาเกาหลี เรียน อยากจะ
- 민준 씨는 새 차를 사고 싶어해요.
มินจุนอยากซื้อรถใหม่
แปลทีละคำ: มินจุน รถใหม่ ซื้อ อยากจะ
- 고양이가 밖으로 나가고 싶어해요.
แมวอยากออกไปข้างนอก
ไวยากรณ์นี้ใช้กับสัตว์ได้ด้วย เมื่อบอกเล่าความต้องการที่สังเกตเห็นได้ของพวกมัน
- 학생들이 여행을 가고 싶어했어요.
เหล่านักเรียนอยากไปเที่ยว
ตัวอย่างนี้แสดงรูปอดีต คือ -고 싶어했어요
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -고 싶다 กับประธานที่เป็นบุรุษที่สาม
제 동생은 한국에 가고 싶어요.제 동생은 한국에 가고 싶어해요.เมื่อพูดถึงความต้องการของบุคคลที่สาม (เช่น 'พี่ชายของฉัน') คุณต้องใช้ -고 싶어하다 ไวยากรณ์ -고 싶다 มีไว้สำหรับบุรุษที่หนึ่ง ('ฉันอยาก...') หรือสำหรับถามคำถามกับบุรุษที่สอง ('คุณอยาก... ไหม?') เท่านั้น