-기로 하다

ตัดสินใจที่จะ, วางแผนที่จะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย giro hada

ใช้ -기로 하다 เพื่อบอกว่าคุณ 'ตัดสินใจที่จะ' หรือ 'วางแผนที่จะ' ทำบางสิ่งบางอย่าง โดยเติมหลังรากคำกริยา

วิธีใช้

รูปแบบนี้เป็นการรวมกันของคำที่ทำให้เป็นคำนาม -기 (ซึ่งเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม) กับคำช่วย -로 และคำกริยา 하다 (ทำ) ความหมายตามตัวอักษรคือ 'ทำไปสู่การกระทำของ...'

การใช้งาน:
สามารถเติมหลังรากคำกริยาได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

가다 (ไป) → 가기로 하다
먹다 (กิน) → 먹기로 하다

กาล (Tense):
กาลจะแสดงที่ส่วน 하다 ของรูปแบบประโยค เนื่องจากการตัดสินใจมักจะเกิดขึ้นก่อนเวลาที่พูด รูปอดีต -기로 했다 จึงถูกใช้บ่อยมากๆ ค่ะ

내일부터 운동하기로 했어요. (ฉันตัดสินใจว่าจะออกกำลังกายตั้งแต่พรุ่งนี้)
우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (พวกเราจะตัดสินใจเจอกันสัปดาห์หน้า)

การใช้กับผู้อื่น:
มักใช้เพื่อพูดถึงคำสัญญาหรือข้อตกลงที่ทำร่วมกับคนอื่นค่ะ

친구와 같이 여행 가기로 했어요. (ฉันตัดสินใจ/ตกลงที่จะไปเที่ยวกับเพื่อน)

การเปรียบเทียบกับ -려고 하다:
แม้ว่าทั้งสองแบบจะเกี่ยวข้องกับการกระทำในอนาคต แต่ก็มีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ

-기로 하다: เน้นที่การตัดสินใจหรือข้อตกลง หมายความว่าได้เลือกหรือตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
-려고 하다: เน้นที่ความตั้งใจ จะเป็นเรื่องของแผนการในใจหรือกำลังจะทำบางสิ่งบางอย่างมากกว่าค่ะ

ตัวอย่าง (4)

내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
ฉันตัดสินใจที่จะเรียนภาษาเกาหลีตั้งแต่ปีหน้า
แปลทีละคำ: ตั้งแต่ปีหน้า ภาษาเกาหลี ที่จะเรียน ตัดสินใจ
우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
พวกเราตัดสินใจ (หรือตกลงกัน) ว่าจะดูหนังสุดสัปดาห์นี้
แปลทีละคำ: พวกเรา ในช่วงสุดสัปดาห์ หนัง ที่จะดู ตัดสินใจ
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่า -기로 하다 สามารถใช้เพื่อแสดงข้อตกลงร่วมกันหรือแผนการระหว่างบุคคลได้ค่ะ
건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
ฉันตัดสินใจที่จะเลิกสูบบุหรี่เพื่อสุขภาพของฉัน
แปลทีละคำ: สุขภาพ เพื่อประโยชน์ของ บุหรี่ ที่จะเลิก ตัดสินใจ
늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
ฉันนอนตื่นสาย เลยตัดสินใจที่จะไม่กินอาหารเช้า
แปลทีละคำ: นอนตื่นสาย ดังนั้น อาหารเช้า ที่จะไม่กิน ตัดสินใจ
หากต้องการตัดสินใจในเชิงปฏิเสธ คุณสามารถใช้รูปแบบ -지 않다 ก่อนที่จะเติม -기로 하다 ได้เลยค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -기로 하다 กับคำคุณศัพท์
내일부터 부지런하기로 했어요.
내일부터 부지런해지기로 했어요.
-기로 하다 จะใช้เติมหลังคำกริยาแสดงการกระทำ ไม่ใช่คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ค่ะ หากต้องการแสดงการตัดสินใจที่จะ 'กลายเป็น' สภาพใดสภาพหนึ่ง คุณต้องเปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นคำกริยาก่อน โดยใช้รูปแบบอย่าง -아/어지다 (กลายเป็น) ดังนั้น 'กลายเป็นคนขยัน' (부지런해지다) จึงจะถูกต้องค่ะ
สับสนระหว่างความรู้สึกของ 'การตัดสินใจ' (-기로 하다) กับ 'ความตั้งใจ' (-려고 하다)
ความหมายต่างออกไป버스가 와서 타기로 했어요.
버스가 와서 타려고 했어요.
-기로 하다 หมายถึงการตัดสินใจที่คิดไว้ล่วงหน้าแล้ว สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นทันทีหรือความตั้งใจในทันที เช่น การขึ้นรถบัสที่เพิ่งมาถึง การใช้ -려고 하다 ('กำลังจะ', 'ตั้งใจจะ') จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ ประโยคที่ผิดจะฟังดูแปลกๆ เหมือนกับว่าคุณจัดประชุมเพื่อตัดสินใจว่าจะขึ้นรถบัสเลยล่ะค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

하다ระดับ 1ทำ, สร้าง การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน รากคำกริยาพื้นฐาน -기ระดับ 2การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม

-기로 하다ระดับ 3ตัดสินใจที่จะ, วางแผนที่จะ

เรียนเรื่องนี้ก่อน

คำในรูปแบบนี้