되다

กลายเป็น, ได้/อนุญาต

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย doeda

되다 เป็นคำกริยาหลักในภาษาเกาหลีที่มีความหมายว่า 'กลายเป็น' สิ่งใหม่ หรือแปลว่า 'ได้/โอเค' ก็ได้ค่ะ

วิธีใช้

되다 เป็นคำกริยาพื้นฐานที่ใช้ได้หลากหลายในภาษาเกาหลีและมีความหมายหลักหลายอย่าง ในระดับ 2 นี้ เราจะเน้นไปที่การใช้งานที่พบบ่อยที่สุด 2 แบบค่ะ

1. กลายเป็น (คำนาม + 이/가 되다)
การใช้งานแบบนี้จะบอกถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ ตัวตน หรือเงื่อนไข คำนามที่ประธานเปลี่ยนไปเป็นนั้น จะต้องตามด้วยคำช่วยประธาน 이/가 ค่ะ

โครงสร้าง: คำนาม + 이/가 되다
ตัวอย่าง: 의사가 되다 (กลายเป็นหมอ)
ตัวอย่าง: 어른이 되다 (กลายเป็นผู้ใหญ่)

แบบนี้จะต่างจาก 이다 ('เป็น/คือ') ซึ่งใช้อธิบายสถานะปัจจุบัน ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น '저는 학생이에요' (ฉันเป็นนักเรียน) เทียบกับ '저는 대학생이 되었어요' (ฉันกลายเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว)

2. ได้ / โอเค / เป็นไปได้
ความหมายนี้มักจะพบในไวยากรณ์ที่แสดงถึงการอนุญาตหรือความเป็นไปได้ค่ะ

-아/어도 되다: รูปแบบนี้แปลว่า '...ก็โอเค' หรือ '...ได้' ใช้เพื่อให้หรือขออนุญาต (เช่น 들어가도 돼요? - เข้าไปได้ไหมคะ?)
-면 되다: รูปแบบนี้แปลว่า 'แค่...ก็พอ' หรือ 'แค่...ก็ได้แล้ว' (เช่น 이것만 하면 돼요 - แค่ทำอันนี้ก็พอแล้ว)

ส่วนความหมายตรงข้ามที่แสดงการห้าม มักจะใช้ -면 안 되다 ('ห้าม...') ค่ะ

3. การใช้งานทั่วไปอื่นๆ
되다 ยังใช้ในสถานการณ์ชีวิตประจำวันในความหมายว่า:

บางสิ่งพร้อมแล้ว/เสร็จแล้ว: 준비 다 됐어요. (เตรียมการเสร็จหมดแล้ว)
บางสิ่งใช้งานได้/ทำงานได้: 컴퓨터가 안 돼요. (คอมพิวเตอร์ใช้งานไม่ได้)

ตัวอย่าง (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
ฉันอยากเป็นนักร้อง
แปลทีละคำ: ฉัน นักร้อง กลายเป็น อยาก
ในประโยคนี้ 되다 ถูกใช้ร่วมกับคำนาม 가수 (นักร้อง) และคำช่วย 가 เพื่อแสดงความต้องการที่จะเปลี่ยนไปทำอาชีพนั้นค่ะ
벌써 봄이 되었어요.
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
แปลทีละคำ: เรียบร้อยแล้ว ฤดูใบไม้ผลิ กลายเป็น
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะจากฤดูหนึ่งไปสู่อีกฤดูหนึ่งค่ะ
여기서 사진을 찍어도 돼요?
ถ่ายรูปตรงนี้ได้ไหมคะ?
แปลทีละคำ: ที่นี่ รูป ถ่าย-แม้ว่า โอเคไหม?
ประโยคนี้ใช้รูปแบบ -아/어도 되다 เพื่อขออนุญาต โดย 돼요? เป็นรูปคำถามของ 되다 ค่ะ
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
อาหารเสร็จหมดแล้ว มาทานสิคะ
แปลทีละคำ: อาหาร ทั้งหมด กลายเป็น มา และ ทาน
ในบริบทนี้ 다 됐어요 หมายความว่า 'เสร็จหมดแล้ว' หรือ 'พร้อมแล้ว' ค่ะ
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
ขอโทษนะคะ แต่บัตรใช้งานไม่ได้ค่ะ
แปลทีละคำ: ขอโทษ แต่, บัตร ไม่ โอเค
안 되다 เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยซึ่งหมายความว่าบางสิ่งใช้งานไม่ได้ ไม่ได้รับอนุญาต หรือเป็นไปไม่ได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้คำช่วยกรรม 을/를 แทนคำช่วยประธาน 이/가 กับคำว่า 'กลายเป็น'
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
เมื่อบางสิ่ง 'กลายเป็น' คำนามใดคำนามหนึ่ง คำนามนั้นจะถือเป็นตัวตนหรือสถานะใหม่ของประธาน ดังนั้นจึงต้องใช้คำช่วยประธาน 이/가 ไม่ใช่คำช่วยกรรม 을/를 ค่ะ
การสับสนระหว่าง 되다 (กลายเป็น) กับ 하다 (ทำ)
ความหมายต่างออกไป저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
แม้ว่าคุณจะพูดว่า '선생님 일을 하다' (ทำงานเป็นครู) ได้ แต่ถ้าต้องการแสดงถึงการเปลี่ยนไปทำอาชีพนั้น คุณจะต้องใช้คำว่า '선생님이 되다' (กลายเป็นครู) ค่ะ