-기는 하다

เป็นความจริงที่ว่า, ถึงแม้ว่า

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย gineun hada

-기는 하다 ใช้เพื่อเห็นด้วยหรือยอมรับในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง ก่อนที่คุณจะแนะนำแนวคิดที่ขัดแย้งหรือมีข้อแม้ เหมือนกับการพูดว่า "ก็จริงอยู่ที่... แต่..."

วิธีใช้

-기는 하다 เป็นสำนวนที่มีประโยชน์ในการแสดงความเห็นด้วยบางส่วน หรือยอมรับข้อเท็จจริงโดยมีข้อแม้บางอย่าง เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าในการนำเสนอแนวคิดที่ขัดแย้ง เมื่อเทียบกับการใช้แค่ -지만 (แต่)

1. การยอมรับและการขัดแย้ง
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการยอมรับว่าบางสิ่งเป็นความจริง แล้วตามด้วยประโยคที่ขัดแย้งกันทันที มักจะใช้คำสันธานอย่าง -지만 หรือ -(으)ㄴ/는데

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (อาหารที่ร้านนี้อร่อยก็จริง แต่ราคาแพงเกินไป)

2. ภาษาพูด: -긴 하다
ในบทสนทนาทั่วไป -기는 하다 มักจะถูกย่อให้สั้นลงเป็น -긴 하다 เสมอ

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้วก็จริง แต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้เลย)

3. กาล (Tense)
กาลจะแสดงที่คำกริยา 하다 ตัวสุดท้าย

อดีต: -기는 했다 (เช่น 가기는 했다 - ฉันไปมาแล้วก็จริง แต่...)
ปัจจุบัน: -기는 하다 (เช่น 가기는 한다 - ฉันไปก็จริง แต่...)
อนาคต/การคาดเดา: -기는 하겠다 (เช่น 좋기는 하겠다 - มันก็น่าจะดีนะ แต่...)

4. การใช้กับคำนาม
สำหรับคำนาม ให้เติมหลังคำกริยา 이다 จะได้เป็น -이기는 하다 (หรือ -이긴 하다)

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ฉันเป็นนักเรียนก็จริง แต่ก็ทำงานพาร์ทไทม์ด้วย)

ตัวอย่าง (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
ชุดนี้สวยก็จริง แต่มันเล็กไปหน่อยสำหรับฉัน
แปลทีละคำ: ชุดนี้ สวย เป็นความจริง แต่ สำหรับฉัน เล็กไป นิดหน่อย
ผู้พูดพูดยอมรับว่าชุดสวย (-예쁘기는 한데) ก่อนที่จะบอกปัญหาที่ขัดแย้งกัน (มันเล็กเกินไป)
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
ฉันเคยเรียนภาษาเกาหลีมาก็จริง แต่การพูดยังคงเป็นเรื่องยาก
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี เรียน ทำแล้ว แต่ ยังคง การพูด ยาก
ประโยคนี้ยอมรับการกระทำในอดีตว่าได้เรียนมาแล้ว แต่ขัดแย้งกับความยากลำบากในปัจจุบัน รูปอดีตแสดงให้เห็นในคำว่า '했다'
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
หนังสนุกก็จริง แต่มันยาวเกินไป
แปลทีละคำ: หนังเรื่องนั้น สนุก เป็นความจริง แต่ ยาว เกินไป
ตัวอย่างนี้ใช้รูปย่อในภาษาพูดที่พบบ่อยคือ '재미있긴 한데' แทนที่จะเป็น '재미있기는 한데'
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: คุณดูเหนื่อยๆ นะ B: ใช่ ฉันเหนื่อยจริงๆ เมื่อวานฉันโต้รุ่งทั้งคืนเลย
ในที่นี้ -기는 하다 ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำความเห็นด้วยกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูดก่อนที่จะให้เหตุผล ความขัดแย้งที่แฝงอยู่คือ: 'คุณคิดถูกแล้วที่เห็นว่าฉันเหนื่อย และนี่คือเหตุผล'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
เขาเป็นเพื่อนสนิทก็จริง แต่ฉันไม่อยากให้เขายืมเงิน
แปลทีละคำ: เพื่อนสนิท เป็นความจริง แต่ การให้ยืมเงิน ไม่ชอบ
นี่แสดงให้เห็นรูปแบบที่ใช้กับคำนาม (친구) + 이다 ซึ่งจะกลายเป็น '친구이기는 하지만'

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -기는 하다 โดยไม่มีประโยคที่ขัดแย้งกันตามมา หรือไม่มีความขัดแย้งแฝงอยู่
ความหมายต่างออกไป이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
รูปแบบ -기는 하다 จะสร้างความคาดหวังว่าจะมีคำว่า 'แต่...' ตามมา การใช้รูปแบบนี้โดดเดี่ยวๆ เหมือนในตัวอย่างที่ผิด จะทำให้ประโยครู้สึกไม่สมบูรณ์ ราวกับว่าผู้พูดหยุดคิดไปกลางคัน คุณควรให้ข้อมูลที่ขัดแย้งกันเสมอ เหมือนในตัวอย่างที่ถูกต้อง ('...แต่มันเค็มไปหน่อย')