-(으)ㄹ까 하다
สงสัยว่า, คิดว่าจะ
ใช้แสดงความตั้งใจหรือความคิดแบบคร่าวๆ ว่าจะทำอะไรบางอย่าง เช่น 'ฉันกำลังคิดว่าจะ...' หรือ 'ฉันกำลังพิจารณาว่าจะ...'
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจที่ยังไม่ชัดเจนหรือยังไม่ได้ตัดสินใจของผู้พูดค่ะ จะมีความหนักแน่นน้อยกว่า -려고 하다 (ตั้งใจว่าจะ) และสื่อว่าผู้พูดกำลังทบทวนความคิดนั้นอยู่
การผันคำ:
- รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ까 하다
- 가다 (ไป) → 갈까 하다
- 만들다 (ทำ, สร้าง) → 만들까 하다 - รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: ให้เติม -을까 하다
- 먹다 (กิน) → 먹을까 하다
- 찾다 (หา) → 찾을까 하다
ข้อสังเกตในการใช้งาน:
สำนวนนี้เหมาะมากสำหรับเวลาที่คุณมีไอเดียแต่ยังไม่ได้ตัดสินใจแน่วแน่ค่ะ จะฟังดูนุ่มนวลและอ้อมค้อมกว่าการบอกแผนการแบบฟันธง
มักจะใช้ในรูปอดีต -(으)ㄹ까 했다 เพื่อพูดถึงสิ่งที่คุณเคยคิดว่าจะทำแต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำค่ะ
ตัวอย่าง: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (ฉันเคยคิดว่าจะย้ายบ้าน แต่ก็ตัดสินใจว่าจะอยู่บ้านหลังปัจจุบันต่อไปค่ะ)
ตัวอย่าง (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
สุดสัปดาห์นี้ฉันกำลังคิดว่าจะดูหนังหรือทำอะไรสักอย่าง
แปลทีละคำ: สุดสัปดาห์-ใน หนัง หรือ ดู-ดีไหม-ทำ
ผู้พูดกำลังพิจารณาว่าจะดูหนัง แต่ยังไม่ใช่แผนที่แน่นอนค่ะ
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
อากาศดี ฉันเลยคิดว่าจะไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ
แปลทีละคำ: อากาศ-ดี-เลย สวนสาธารณะ-ที่ เดินเล่น-ไป-ดีไหม-ทำ
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะกินอะไรเป็นมื้อเย็นดี แล้วฉันก็เลยสั่งพิซซ่า
แปลทีละคำ: มื้อเย็น อะไร กิน-ดีไหม-ทำ-ระหว่างนั้น พิซซ่า สั่งแล้ว
ในประโยคนี้ มีการใช้ร่วมกับ -다가 เพื่อแสดงการเปลี่ยนผ่านจากการคิดหรือสงสัย ไปสู่การตัดสินใจค่ะ
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
ฉันเคยคิดว่าจะลาออกจากงาน แต่มีโปรเจกต์ดีๆ เข้ามา ฉันเลยตัดสินใจทำงานต่อไป
แปลทีละคำ: บริษัท-กรรม ลาออก-ดีไหม-ทำแล้ว แต่, โปรเจกต์ดี-ประธาน ปรากฏ-เลย ต่อเนื่อง เข้าร่วม-ตัดสินใจแล้ว
รูปอดีต -ㄹ까 했다 นี้ใช้บ่อยมากเพื่อแสดงความตั้งใจที่เคยคิดไว้แต่ไม่ได้ทำจริงค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ까 하다 กับแผนการที่แน่นอนและยืนยันแล้ว
ความหมายต่างออกไป다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 ใช้แสดงความไม่แน่ใจค่ะ เนื่องจากส่งการ์ดเชิญงานแต่งงานไปแล้ว แผนการนี้จึงแน่นอนแล้ว ในกรณีนี้ คุณควรใช้รูปปัจจุบัน/อนาคตแบบง่ายๆ เช่น -아요/어요 หรือ -ㄹ 예정이에요 ค่ะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)려고 하다ตั้งใจว่าจะ, วางแผนว่าจะ
จุดที่แตกต่าง: -려고 하다 ใช้แสดงความตั้งใจหรือแผนการที่แน่นอนกว่า ('ฉันตั้งใจว่าจะ...'), ในขณะที่ -ㄹ까 하다 ใช้แสดงความคิดหรือการพิจารณาที่ยังไม่แน่นอน ('ฉันกำลังคิดว่าจะ...')
ระดับ 2 - -(으)ㄹ까 말까จะทำหรือไม่ทำดี
คล้ายกันแต่เจาะจงกว่า: -ㄹ까 말까 하다 ใช้แสดงความลังเลอย่างชัดเจน ('สงสัยว่าจะทำหรือไม่ทำดี') ส่วน -ㄹ까 하다 แค่แสดงความคิดว่าจะทำ โดยไม่จำเป็นต้องเน้นส่วนที่ว่า 'หรือไม่ทำ' ค่ะ
ระดับ 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다ฉันเดาว่า, ฉันคิดว่า
ความหมายคล้ายกันมาก: -ㄹ까 보다 มักจะใช้แทน -ㄹ까 하다 ได้เลยค่ะ ใช้แสดงความคิดที่ยังไม่แน่นอนเช่นกัน บางครั้งก็มีความหมายแฝงถึงการตัดสินใจเบาๆ ในตอนนั้นเลย เช่น 'ฉันว่าฉันน่าจะ...'
ระดับ 5