-는다고/ㄴ다고/다고

Att säga att, påstå att

Nivå 3Låter som neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 är ett grammatiskt mönster som används för indirekt anföring, vilket innebär att du återger vad någon annan har sagt, skrivit eller tänkt. Det motsvarar att säga "(någon) säger/tänker att...".

Så fungerar det

-는다고/ㄴ다고/다고 är det grundläggande mönstret för indirekt anföring av deklarativa meningar (påståenden). Det gör att du kan återge information utan att citera den ord för ord. Detta är grundformen, som vanligtvis följs av ett anföringsverb som 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 osv.

Böjningsregler:
Formen ändras beroende på ordtyp och tempus.

1. Handlingsverb:

För stammar som slutar på en vokal, lägg till -ㄴ다고. (t.ex. 가다 → 간다고)
För stammar som slutar på en konsonant, lägg till -는다고. (t.ex. 먹다 → 먹는다고)

2. Beskrivande verb (adjektiv):
Lägg till -다고 till adjektivstammen.

예쁘다 (att vara söt) → 예쁘다고
작다 (att vara liten) → 작다고

3. Substantiv (med 이다):

Om substantivet slutar på en konsonant, lägg till -이라고. (학생 → 학생이라고)
Om substantivet slutar på en vokal, lägg till -라고. (의사 → 의사라고)

4. Dåtid:
Lägg till -았/었다고 till stammen.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Framtid (-겠-):
Lägg till -겠다고 till stammen.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Denna form är extremt vanlig i både talad och skriven koreanska. Till exempel betyder 친구가 온다고 했어요 "Min vän sa att hen kommer."

Exempel (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Ord för ord: Vän imorgon fest-till komma-säger att-gjorde.
오다 är ett handlingsverb med en stam som slutar på en vokal (오-), så -ㄴ다고 läggs till, vilket blir 온다고. Detta följs sedan av 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Ord för ord: Mitt yngre syskon den filmen intressant-säger att-tänker.
재미있다 fungerar som ett beskrivande verb här, så -다고 läggs till.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Ord för ord: Han möte-till delta-ska-säger att-gjorde.
Detta visar citat i framtid med -겠-. Verbstammen 참석하- kombineras med -겠다고 för att återge en framtida avsikt.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Ord för ord: Lärare läxor-är för mycket-säger att klaga-gör inte-säger att-gjorde (artigt).
많다 är ett beskrivande verb, så det blir 많다고. Detta exempel inkluderar även den negativa uppmaningen -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Ord för ord: Den personen sig själv läkare-säger att-gjorde men lögn-var.
För substantiv som slutar på en vokal som 의사 används -라고.

Vanliga misstag

Att använda -는다고 med beskrivande verb (adjektiv).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Beskrivande verb som 좋다 (att vara bra) tar -다고. Infixet -ㄴ/는- används för handlingsverb i presens, vilket resulterar i -ㄴ다고 (för vokalstammar) eller -는다고 (för konsonantstammar).
Att använda fel form för substantiv.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
När du citerar ett substantiv med 이다 måste du använda -(이)라고. Använd -이라고 för substantiv som slutar på en konsonant (som 학생) och -라고 för substantiv som slutar på en vokal.
Att blanda ihop det med direkt anföring.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 är för indirekt anföring. För direkta citat inom citattecken använder du den ursprungliga meningsavslutningen följt av -라고. Den indirekta versionen skulle vara: 친구가 바쁘다고 했어요.