-는답시고
Påstå sig göra, låtsas göra
-는답시고 används för att visa att du inte gillar eller tvivlar på en handling som någon påstår sig göra av en god anledning, vilket ofta slutar med ett dåligt resultat.
Så fungerar det
-는답시고 är ett avancerat grammatikmönster som används för att visa en kritisk eller cynisk inställning till någon annans handling. Talaren lyfter fram skillnaden mellan personens uppgivna avsikt och det verkliga (oftast negativa) resultatet.
Viktiga nyanser:
- Ogillande/skepsis: Den huvudsakliga funktionen är att visa att talaren tvivlar på att anledningen är ärlig, eller att talaren inte gillar handlingen eller dess resultat.
- Negativ konsekvens: Satsen som följer efter -는답시고 beskriver nästan alltid ett negativt, dumt eller oväntat resultat. Den lyfter fram att handlingen misslyckades.
- Användning med verb: Det kopplas till stammen på handlingsverb.
Hur det bildas:
Det här mönstret kopplas till stammen på handlingsverb.
Nutid:
- Verbstam + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (vokal/ㄹ-stam tar -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (konsonantstam tar -는답시고)
Dåtid:
- Verbstam + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Det här mönstret är vanligt i talad koreanska och informell skrift för att ge en kritisk eller sarkastisk ton.
Exempel (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Hon klev in och påstod att hon skulle hjälpa sin son, men slutade med att göra saken värre.
Ord för ord: Son hjälpa-påstående-att klev-in-men snarare arbete förstörde.
Den angivna avsikten var ”att hjälpa sin son”, men resultatet blev negativt (”göra saken värre”). Talaren använder -는답시고 för att kritisera detta resultat.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Han sade att han skulle till biblioteket för att plugga, men jag hörde att han bara sov hela dagen.
Ord för ord: Plugga-påstående-att bibliotek-till gick-och-sedan hela dagen bara sov-de-säger.
Det här visar skepsis mot personens verkliga avsikt. Påståendet var ”att plugga”, men den verkliga handlingen var ”att sova”.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Hon påstod att hon bantade och åt bara sallad, men sedan beställde hon och åt kyckling i hemlighet på natten.
Ord för ord: Banta göra-påstående-att sallad-bara åt-och-sedan på-natten i hemlighet kyckling beställde-och åt.
Handlingen ”att banta” framställs som oärlig eftersom den motsades av en senare handling.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under förevändning att laga mat ställde han bara till ett rent kaos i köket.
Ord för ord: Laga mat-påstående-att kök helt bara-skräpade-ner.
Talaren fokuserar på den negativa bieffekten (”skräpa ner i köket”) av den påstått positiva handlingen (”att laga mat”).
Vanliga misstag
Att använda -는답시고 i situationer med positiva eller neutrala resultat.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 har en i grunden negativ eller kritisk ton. Det kan inte användas när resultatet är positivt, som att få en befordran. I sådana fall passar en enkel orsakskoppling som -아/어서 bättre.
Att blanda ihop det med ett enkelt uttryck för avsikt.
Annan betydelse친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Om du bara anger ett neutralt syfte (som att åka till Gangnam för att träffa en vän) utan någon kritik ska du använda ett mönster som -러 (för att). Att använda -는답시고 här skulle felaktigt antyda att något gick snett eller att din anledning att åka bara var en ursäkt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ/는 척하다Låtsas som
Betyder ”att låtsas”. Båda mönstren handlar om oärlighet. Men -ㄴ/는 척하다 fokuserar på själva låtsasakten (t.ex. 자는 척하다 – att låtsas sova), medan -는답시고 fokuserar på en handling som görs under en falsk förevändning och leder till ett dåligt resultat.
Nivå 4 - -랍시고Att hävda att man är, under förevändning av
Det här är motsvarigheten till -는답시고 för substantiv (används med 이다). Det används för att kritisera någon som ”påstår sig vara [substantiv]”. Till exempel '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Han påstår sig vara läkare, men tar inte hand om sina patienter ordentligt).
Nivå 5 - -느라고På grund av -ing
Betyder ”på grund av att göra X” och följs ofta av en negativ konsekvens. Det liknar detta mönster genom att koppla en handling till ett dåligt resultat, men -느라고 ger en giltig (om än beklaglig) anledning, medan -는답시고 kritiserar den uppgivna anledningen som en dålig ursäkt.
Nivå 6 - -다가는Om du fortsätter att göra
Betyder ”om man fortsätter att göra X...” och varnar för en framtida negativ konsekvens. Båda mönstren förknippas med dåliga resultat, men -다가는 är en varning om en fortsatt handling, medan -는답시고 är en kritik av en specifik tidigare eller pågående handling och dess uppgivna syfte.
Nivå 4