-다고 치다

Anta att, förutsatt att

Nivå 3Låter som dago chida

-다고 치다 betyder "låt oss anta" eller "anta att". Du använder det för att skapa en hypotetisk situation för att prata om vad som skulle hända härnäst.

Så fungerar det

-다고 치다 är ett användbart uttryck för att skapa hypotetiska scenarier eller göra antaganden för diskussionens skull. Det betyder bokstavligen "att betrakta det som sagt att..." eller "att slå fast det som...". Det tillåter talaren att fortsätta en konversation genom att tillfälligt acceptera en premiss.

Böjningsregler:
Mönstret använder grundformen av verbet eller adjektivet, kombinerat med citatmarkören -다고.

1. Verb: Verbstam + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Låt oss säga att man går)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Låt oss säga att man äter)

2. Adjektiv: Adjektivstam + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Låt oss säga att det är dyrt)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Låt oss säga att det är bra)

3. Substantiv (이다/아니다):

  • Substantiv som slutar på vokal + -라고 치다 (t.ex. 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantiv som slutar på konsonant + -이라고 치다 (t.ex. 학생 → 학생이라고 치다)
  • För 아니다: 아니라고 치다

4. Tempus:

  • Dåtid: -았/었다고 치다 (t.ex. 이겼다고 치다 - Låt oss säga att vi vann)
  • Framtid: -ㄹ 거라고 치다 (t.ex. 올 거라고 치다 - Låt oss anta att de kommer)

Detta mönster används ofta vid planering, debatt eller när man överväger olika möjligheter. Talaren hävdar inte nödvändigtvis att antagandet är sant, utan utforskar snarare dess konsekvenser.

Exempel (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Ord för ord: Per dag 100,000 won tjäna-anta-även om, på en månad 3 miljoner won det är.

    Detta exempel använder antagandet (att tjäna 100 000 won om dagen) för att beräkna en månadssumma.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Ord för ord: Den personen är skyldig-låt oss anta. Då bevis var är det?

    Här görs ett antagande ("den personen är skyldig") för att ställa en uppföljningsfråga om konsekvenserna av det antagandet.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Ord för ord: Hundra gånger medge, dina ord är rätt-låt oss säga. Ändå detta är för mycket.

    Detta visar hur -다고 치다 kan användas för att medge en poäng i ett argument för att sedan göra en större, kontrasterande poäng.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Ord för ord: Flygbiljett var slutsåld-anta, med tåg åka sak hur är det?

    Detta används för beredskapsplanering, där man gör ett antagande om ett potentiellt problem (slutsålda biljetter) för att föreslå ett alternativ.

Vanliga misstag

  • Att förväxla -다고 치다 med det enkla villkoret -면 (om).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 kräver en fullständig citerad sats före sig (t.ex. 비가 온다 + 고 치다). Det sätter upp ett medvetet antagande för diskussion. -면 är ett generellt villkor som fäster direkt vid en verb-/adjektivstam (t.ex. 비가 오면). Även om 비가 오면 영화 보러 가자 (Om det regnar, låt oss gå och se en film) är en korrekt mening, kan du inte blanda -면 och 치다 som i det felaktiga exemplet. -다고 치다 är till för att "anta" en situation, medan -면 är till för "om" en situation inträffar.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-다고
Öva -다고 치다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.