-ㄴ/는다는 것

Att som... (citerat)

Nivå 4Låter som neundaneun geot

Gör om en citerad mening till en substantivfras, som 'att [mening]'.

Så fungerar det

Detta grammatiska mönster är ett kraftfullt verktyg för att bädda in ett komplett påstående i en annan mening och behandla det påståendet som ett enda substantivbegrepp. Det betonar innehållet eller faktumet i påståendet.

Böjningsregler:
Böjningen följer reglerna för indirekta citat.

  • Handlingsverb: Verbstam + -ㄴ/는다는 것
    - Stammar som slutar på vokal: Lägg till -ㄴ다는 것 (t.ex. 가다 → 간다는 것 - faktumet att någon går)
    - Stammar som slutar på konsonant: Lägg till -는다는 것 (t.ex. 먹다 → 먹는다는 것 - faktumet att någon äter)
  • Beskrivande verb (adjektiv): Verbstam + -다는 것
    - 예쁘다 → 예쁘다는 것 (faktumet att något är fint)
    - 좋다 → 좋다는 것 (faktumet att något är bra)
  • Substantiv + 이다: Substantiv + -(이)라는 것
    - 학생이다 → 학생이라는 것 (faktumet att någon är student)
    - 의사이다 → 의사라는 것 (faktumet att någon är läkare)
  • Dåtid: Verbstam + -았/었다는 것
    - 갔다 → 갔다는 것 (faktumet att någon gick)
    - 예뻤다 → 예뻤다는 것 (faktumet att något var fint)

Denna nyskapade substantivfras kan följas av partiklar som 이/가 (subjekt), 을/를 (objekt) eller 은/는 (ämne). Det används ofta med verb som 알다 (att veta), 모르다 (att inte veta), 믿다 (att tro), 잊다 (att glömma) och predikat som 사실이다 (att vara ett faktum) eller 중요하다 (att vara viktigt).

Exempel (5)

  1. 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.

    The fact that you exercise every day is very important for your health.

    Ord för ord: Att du tränar varje dag är mycket viktigt för din hälsa.

  2. 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.

    I didn't know (the fact) that he is Korean.

    Ord för ord: Jag visste inte (faktumet) att han är korean.

  3. 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.

    I informed everyone of the fact that she passed the exam.

    Ord för ord: Jag informerade alla om faktumet att hon klarade provet.

  4. 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.

    The fact that love is always beautiful is not true.

    Ord för ord: Att kärlek alltid är vacker är inte sant.

  5. 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.

    The fact that people believe that rumor is surprising.

    Ord för ord: Att folk tror på det ryktet är förvånande.

Vanliga misstag

  • Att blanda ihop -ㄴ/는다는 것 med den enklare nominaliseraren -는 것.

    Annan betydelse친구가 오는 것을 잊었어요.
    친구가 온다는 것을 잊었어요.

    Även om det felaktiga exemplet är grammatiskt korrekt, har det en annan nyans. '오는 것을 잊었어요' betyder 'jag glömde bort att min vän kommer' (fokus på handlingen). '온다는 것을 잊었어요' betyder 'jag glömde faktumet/nyheten att min vän kommer' (fokus på informationen). Använd -ㄴ/는다는 것 när du behandlar satsen som ett rapporterat faktum, en nyhet eller en specifik tanke.

  • Att använda -는다는 것 med adjektiv istället för -다는 것.

    날씨가 춥는다는 것을 들었어요.
    날씨가 춥다는 것을 들었어요.

    Presensmarkören -는- används för handlingsverb. För beskrivande verb (adjektiv) som 춥다 (att vara kall), måste du använda -다는 것 direkt fäst vid stammen.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ다는-는다는것
Öva -ㄴ/는다는 것 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.