-자고
Let's, föreslå att göra
-자고 är en form för indirekt tal som används för att citera ett förslag någon har gett, som "låt oss göra... ".
Så fungerar det
-자고 är en viktig del av koreanskans system för indirekta citat, särskilt för att återge förslag. Det förvandlar ett direkt förslag till ett indirekt.
Direkt förslag vs. indirekt citat:
- Direkt: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Min vän sa: "Låt oss se en film." - Indirekt: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Min vän föreslog att vi skulle se en film.
Som du kan se ändras den ursprungliga ändelsen -자 till -자고, och citattecknen tas bort.
Detta mönster används oftast med verb som 하다 (att göra/säga), 말하다 (att säga/tala) och 제안하다 (att föreslå).
Hur det passar ihop med andra citatformer:
Koreanskan har olika ändelser för att citera olika typer av meningar:
- Påståenden: -다고 하다 (Han sa att...)
- Frågor: -냐고 하다 (Han frågade om...)
- Förslag: -자고 하다 (Han föreslog att vi...)
- Uppmaningar: -라고 하다 (Han sa åt mig att...)
Att förstå denna skillnad är avgörande. -자고 används uteslutande för förslag.
Negativa förslag:
För att återge ett negativt förslag ("låt oss inte göra...") använder du formen -지 말자고 하다.
Till exempel blir "피곤하니까 쉬자." (Låt oss vila för att vi är trötta) till 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Låt oss inte dricka alkohol) blir 술을 마시지 말자고 했어요.
Exempel (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Ord för ord: Vän middag tillsammans äta-låt oss sa.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Ord för ord: Minjun efter mötet kaffe en kopp göra-låt oss sa.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Här används '조언하셨어요' (rådde) istället för '했어요', vilket visar att -자고 kan kombineras med andra verb för att tala eller föreslå.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Ord för ord: Yngre syskon för högt så tyst göra-låt oss sa.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Detta exempel visar den negativa formen, -지 말자고, som används för att återge ett förslag om att inte göra något.
Vanliga misstag
Att använda -자고 för att återge ett påstående istället för ett förslag.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 är endast för förslag ("låt oss..."). För att återge ett påstående eller en åsikt ("hon är söt") måste du använda den deklarativa citatformen -다고.
Att använda -자고 med beskrivande verb (adjektiv).
Annan betydelse우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Förslagsformen -자 och dess indirekta form -자고 används med handlingsverb. Även om '행복하자' (låt oss vara lyckliga) är ett vanligt idiomatiskt uttryck, kan man grammatiskt inte föreslå ett tillstånd med ett rent adjektiv. Istället föreslår man en handling, som '살자' (låt oss leva), och modifierar den med ett adverb som '행복하게' (lyckligt).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㅂ시다Låt oss
-ㅂ시다 är det formella och artiga sättet att säga "låt oss...". -자고 används för att återge förslag som gjorts med antingen -자 eller -ㅂ시다.
Nivå 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är formen för indirekt tal för påståenden. Det är viktigt att kontrastera den med -자고 (förslag) för att förstå de olika typerna av indirekta citat.
Nivå 3 - -냐고Huruvida, om (indirekt fråga)
Detta är formen för indirekt tal för frågor. Att jämföra -자고 (förslag) med -냐고 (frågor) hjälper till att klargöra hur man återger olika meningstyper.
Nivå 3 - -라고Be om/beordra att göra
Detta är formen för indirekt tal för uppmaningar ("gör detta!"). Den kompletterar uppsättningen av grundläggande citatformer tillsammans med -자고 (förslag), -다고 (påståenden) och -냐고 (frågor).
Nivå 3 - -지 말다Gör inte
Detta betyder "gör inte". Det kombineras med -자 för att skapa negativa förslag ("-지 말자") och med -자고 för att återge dem ("-지 말자고").
Nivå 1