-라고
Be om/beordra att göra
-(으)라고 är ett grammatiskt mönster för att rapportera uppmaningar. Till exempel betyder '엄마가 빨리 오라고 했어요' att 'mamma sa åt mig att komma snabbt'.
Så fungerar det
-(으)라고 är ett viktigt mönster för indirekt tal, särskilt för att citera uppmaningar, begäranden eller order. Det motsvarar att säga "(någon) sa åt (någon annan) att göra..." på svenska.
Böjningsregler:
1. Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -라고.
- 가다 (att gå) → 가라고
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들라고 (ㄹ tas inte bort)
2. Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으라고.
- 먹다 (att äta) → 먹으라고
- 앉다 (att sitta) → 앉으라고
Detta citerade kommando följs vanligtvis av ett rapporterande verb som:
- 하다 / 말하다: att säga / att berätta
- 부탁하다: att be om
- 시키다: att beordra / få någon att göra något
- 전하다: att framföra ett meddelande
Vanlig förkortad form:
I vardagligt tal förkortas -(으)라고 해요 ofta till -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Läraren säger åt mig att komma.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (De säger åt mig att äta.)
Detta mönster är en del av en grupp citatändelser. Jämför det med:
Exempel (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Ord för ord: Läraren (hedersform) tyst vara-uppmaning-citat sa (hedersform).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Ord för ord: Mamma middag äta-uppmaning-citat ropade.
먹다 slutar på en konsonant, så -으라고 används.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Ord för ord: Avdelningschefen detta dokument snabbt göra-uppmaning-citat beordrade (hedersform).
För verbstammar som slutar på ㄹ, som 만들다, läggs -라고 till direkt utan att ta bort ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Ord för ord: Vän läxor hjälpa-ge-uppmaning-citat bad.
När man ber någon göra något för talaren används verbet 주다, vilket blir 달라고 i denna citerade form. Detta är en mycket vanlig och viktig variant.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Ord för ord: Doktor lärare medicin väl ta hand om äta-uppmaning-citat-해요.
먹으래요 är den förkortade formen av 먹으라고 해요.
Vanliga misstag
Att använda den deklarativa citatformen -다고 istället för imperativformen -(으)라고 för uppmaningar.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 används för att rapportera påståenden ('sa att...'), medan -(으)라고 används för att rapportera uppmaningar ('sa åt att...'). Eftersom 'gör dina läxor' är en uppmaning måste du använda -(으)라고.
Att glömma att lägga till -으- för verbstammar som slutar på en konsonant.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.När en verbstam slutar på en konsonant (som 먹-) måste du lägga till -으- före -라고, vilket gör det till -으라고.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är den indirekta citatformen för deklarativa meningar (påståenden), vilket betyder 'säga att...'. Den kontrasterar mot -(으)라고, som används för uppmaningar.
Nivå 3 - -냐고Huruvida, om (indirekt fråga)
Detta är den indirekta citatformen för frågor, vilket betyder 'fråga om...'. Den är en del av samma familj av citatmönster som -(으)라고.
Nivå 3 - -자고Let's, föreslå att göra
Detta är den indirekta citatformen för förslag (med -자), vilket betyder 'föreslå att vi... / säga låt oss...'. Den kompletterar uppsättningen av vanliga citatändelser tillsammans med -(으)라고.
Nivå 3 - -지 말라고Att säga åt någon att inte göra något
Detta är den negativa formen, som används för att rapportera negativa uppmaningar ('säga åt att inte göra...'). Det är den direkta motsvarigheten till -(으)라고 för förbud.
Nivå 3 - -아/어라Informell uppmaning
Detta är en direkt, informell uppmaningsändelse. -(으)라고 används för att rapportera en uppmaning som ursprungligen gavs med en ändelse som -아/어라 eller -십시오.
Nivå 1 - -아/어 달라고Be om att få något gjort, begäran
En speciell form som används med 주다 för att betyda 'be någon göra något för mig'. Det är en mycket vanlig och viktig variant av -(으)라고-mönstret.
Nivå 3
Lär dig härnäst
Mönster som bygger vidare på det här.