-다면서/라면서/다며

Jag hörde att, de säger att

Nivå 4Låter som damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 används för att bekräfta något du har hört. Det är som att säga: "Jag hörde att..." eller "Du sa att... (stämmer det?)".

Så fungerar det

Detta mönster kombinerar den indirekta citatformen -ㄴ/는다고 med partikeln -(으)면서, som betyder "medan". Bokstavligen betyder det "medan man säger att...". I praktiken används det för att ta upp något som tidigare sagts eller hörts.

Huvudfunktioner:
1. Bekräfta information:
Du använder det för att kontrollera om något du hört stämmer. Det slutar ofta med -요 för artighet.
t.ex., 내일 시험이라면서요? (Jag hörde att du har en tenta imorgon, stämmer det?)

2. Påpeka en motsägelse:
Detta är en mycket vanlig användning. Du upprepar vad du hört någon säga och påpekar sedan en handling eller situation som motsäger det.
t.ex., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Du sa att du bantar, så varför äter du tårta?)

Böjningsregler:

  • Handlingsverb (nutid):
    - Stammen slutar på vokal: + -ㄴ다면서 (t.ex., 가다 → 간다면서)
    - Stammen slutar på konsonant: + -는다면서 (t.ex., 먹다 → 먹는다면서)
  • Adjektiv/Beskrivande verb (nutid): Stam + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Substantiv: Substantiv + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Dåtid: Stam + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Framtid: Stam + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 är en vanlig förkortning av -다면서 i talad koreanska. Det känns något mer vardagligt.
t.ex., 피곤하다며 벌써 자? (Du sa att du var trött, men du sover redan?)

Exempel (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Ord för ord: Korean study you say while every day games only do?

    Detta exempel påpekar en motsägelse mellan vad personen sa (studera koreanska) och vad de faktiskt gör (spelar spel).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Ord för ord: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Här bekräftar talaren information de hört om lyssnarens hälsa igår.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Ord för ord: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Detta används för att bekräfta en nyhet man hört om en tredje person.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Ord för ord: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Detta påpekar motsägelsen mellan restaurangens rykte (vad som hörts) och den nuvarande verkligheten (det är tomt).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Ord för ord: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Detta använder den förkortade formen -다며 för att ifrågasätta en handling som motsäger en uttalad känsla.

Vanliga misstag

  • Att använda fel böjning för adjektiv kontra verb.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    För adjektiv som 춥다 (att vara kall), fäster du -다면서 direkt vid stammen. Formen -는다면서 är för handlingsverb.

  • Att förväxla det med ett enkelt konstaterande.

    Annan betydelse(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 används för att referera till något du har hört. För att göra en direkt observation är andra ändelser som -네요 mer naturliga. Du skulle bara använda '비가 온다면서' om någon precis hade berättat för dig att det regnade och du bekräftade det.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Öva -다면서/라면서/다며 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.