-는다면/ㄴ다면/다면

Om du säger att

Nivå 4Låter som neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 uttrycker ett hypotetiskt eller osannolikt villkor, liknande 'om' på svenska. Det betonar att situationen inte är verklig eller är mycket osannolik.

Så fungerar det

Detta mönster används för att skapa en villkorssats för situationer som är hypotetiska, kontrafaktiska eller mycket osannolika. Det är en mer eftertrycklig och spekulativ version av det vanliga villkoret -면.

Böjningsregler:

  • Handlingsverb:
    - För stammar som slutar på konsonant, lägg till -는다면. (t.ex. 먹다 → 먹는다면)
    - För stammar som slutar på vokal, lägg till -ㄴ다면. (t.ex. 가다 → 간다면)
    - För stammar som slutar på ㄹ, ta bort ㄹ och lägg till -ㄴ다면. (t.ex. 만들다 → 만든다면)
  • Beskrivande verb (adjektiv): Lägg till -다면 till stammen.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Om hon vore söt)
    - 많다 → 많다면 (Om det fanns många)
  • Substantiv: Lägg till -라면 till substantiv som slutar på vokal och -이라면 till substantiv som slutar på konsonant.
    - 의사 → 의사라면 (Om jag vore läkare)
    - 학생 → 학생이라면 (Om jag vore student)
  • Dåtid: Lägg till -았/었다면 till stammen för alla typer av verb/adjektiv/substantiv.
    - 하다 → 했다면 (Om jag hade gjort)
    - 보다 → 봤다면 (Om jag hade sett)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Om jag hade varit student)

-는다면 vs. -면
Även om båda betyder 'om', har de olika nyanser.
-면: Används för allmänna villkor, troliga möjligheter eller upprepade händelser.
- t.ex. 봄이 오면 꽃이 펴요. (När våren kommer blommar blommorna.) - En allmän sanning.

-는다면: Används för osannolika, hypotetiska eller kontrafaktiska 'tänk om'-scenarier.
- t.ex. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Om jag vore en fågel skulle jag flyga iväg.) - En hypotetisk omöjlighet.

I vardagligt tal används -면 ofta även för hypotetiska situationer. Att använda -는다면 ger dock en tydlig betoning på påståendets spekulativa natur. Satsen efter -는다면 använder ofta framtids- eller spekulativa ändelser som -ㄹ 것이다, -겠- eller -ㄹ 텐데.

Exempel (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Ord för ord: Om jag föddes igen, skulle jag vilja leva ett nytt liv.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Ord för ord: Om jag vann på lotteriet, skulle jag resa jorden runt.

    Att vinna på lotteriet anses vara en mycket osannolik, hypotetisk händelse, vilket gör -는다면 till en perfekt passform.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Ord för ord: Om du var i min position, vad skulle du göra?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Ord för ord: Om jag hade pluggat hårdare till provet igår, hade jag gjort bra ifrån mig.

    Detta är ett kontrafaktiskt påstående om dåtiden som uttrycker ånger. Dåtidsformen -했다면 används.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Ord för ord: Om du hade mycket pengar, vad skulle du helst vilja göra?

Vanliga misstag

  • Att använda -는다면 för allmänna sanningar eller troliga villkor.

    Annan betydelse봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' är till för hypotetiska eller osannolika situationer, inte för allmänna sanningar eller mycket troliga händelser som att våren kommer. För dessa fall är det vanliga villkoret -면 det korrekta och naturliga valet.

  • Att blanda ihop böjningar för verb och adjektiv.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 är ett beskrivande verb (adjektiv), så det böjs med -다면, inte -는다면. Kom ihåg: handlingsverb använder -는다면 eller -ㄴ다면, och beskrivande verb använder -다면.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Öva -는다면/ㄴ다면/다면 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.