-지 말라고
Att säga åt någon att inte göra något
-지 말라고 är en form för indirekt tal som används för att förmedla en negativ uppmaning. Det är som att säga '...sa åt mig/honom/henne att inte...'
Så fungerar det
-지 말라고 är det vanliga sättet att återge eller citera en negativ uppmaning på koreanska. Den bildas genom att fästa -지 말라고 direkt vid en verbstam.
Struktur: Verbstam + -지 말라고
Detta mönster används i en längre mening, vanligtvis följt av ett verb som 하다 (att göra/säga), 말하다 (att säga/tala) eller 전하다 (att förmedla).
Fullständig meningsstruktur:
- [Talare]이/가 [Lyssnare]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Talare) sa åt (Lyssnare) att inte göra [Verb].
Om en läkare till exempel ger dig en direkt uppmaning:
Direkt uppmaning: "술을 마시지 마세요." (Snälla, drick inte alkohol.)
När du återger denna uppmaning till en vän använder du -지 말라고:
Återgiven uppmaning: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Läkaren sa åt mig att inte dricka alkohol.)
Det är viktigt att skilja detta från en direkt uppmaning. Du skulle aldrig använda -지 말라고 för att be någon att inte göra något direkt. För det använder du -지 마세요 eller andra former för direkta uppmaningar.
Exempel (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Min mamma sa åt mig att inte komma hem sent.
Ord för ord: Mamma sent hem komma inte göra sa.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Läkaren sa åt mig att inte röka.
Ord för ord: Läkare lärare tobak röka inte göra sa (artigt).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Min vän sa åt mig att inte oroa mig för mycket.
Ord för ord: Vän för mycket oroa sig inte göra sa.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Det står skrivet här att man inte får ta bilder.
Ord för ord: Här foton ta inte göra är skrivet.
Detta visar att källan till uppmaningen kan vara något livlöst, som en skylt.
Vanliga misstag
Att använda -지 말라고 för en direkt uppmaning istället för att återge en.
Annan betydelse시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고är till för indirekt tal ('Någon sa åt dig att inte föra oväsen'). För att ge en direkt uppmaning måste du använda en form för direkt negativ uppmaning som -지 마세요 eller-지 마.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är en artig, direkt negativ uppmaning ('Snälla, gör inte').
Nivå 1-지 말라고används när du återger att någon har gett denna typ av uppmaning till någon annan. - -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är den allmänna ändelsen för indirekt tal för påståenden ('sa att...').
Nivå 3-지 말라고är annorlunda eftersom den specifikt återger en negativ uppmaning, inte ett konstaterande.