-냐고

Whether, if (pergunta indireta)

Nível 3Soa como nyago

-냐고 é usado para citar ou relatar uma pergunta que alguém fez. É como dizer "...perguntou se..." em português.

Como funciona

Quando você quiser contar a alguém sobre uma pergunta que outra pessoa fez, use -냐고. Este é um padrão fundamental no discurso relatado.

Regras de conjugação:
A terminação muda ligeiramente dependendo do tipo de palavra e do tempo verbal.

1. Verbos: Anexe -느냐고 ao radical do verbo.

Na fala casual, isso é frequentemente encurtado para apenas -냐고 (por exemplo, 가냐고).

2. Adjetivos: Anexe -냐고 ao radical do adjetivo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.

3. Substantivos (com 이다): Anexe -(이)냐고.

4. Tempo verbal:

Tempo passado (-았/었-): Anexe -았/었느냐고 ao radical. (por exemplo, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Tempo futuro (-겠-): Anexe -겠느냐고 ao radical. (por exemplo, 가겠다 → 가겠느냐고)

Assim como nos verbos no presente, o -느- nas formas de tempo passado e futuro é frequentemente omitido na fala casual (por exemplo, 먹었냐고, 가겠냐고).

A estrutura completa da frase é frequentemente: [Quem pergunta]이/가 [Ouvinte]에게 [Conteúdo da pergunta]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Palavra por palavra: Amigo para mim onde você está indo perguntou.
O verbo 가다 torna-se 가느냐고 para relatar a pergunta '어디 가?'. Na fala casual, '어디 가냐고' é mais comum.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Palavra por palavra: Mãe hoje tempo está frio perguntou.
O radical do adjetivo 춥- é combinado com -냐고. Para este padrão gramatical, a regra irregular do 'ㅂ' não se aplica, então torna-se corretamente 춥냐고 (não 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Palavra por palavra: Professor para mim qual série estou perguntou.
O substantivo 학년 termina em consoante, então ele recebe -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Palavra por palavra: Irmão mais novo almoço comeu perguntou.
Isso mostra o tempo passado. A forma relatada formal é 먹었느냐고, mas a forma coloquial 먹었냐고 é muito comum na fala.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Palavra por palavra: Sujin isto o que é pergunta.
Este exemplo usa o substantivo 뭐 (o que) com -냐고.

Usar a conjugação verbal para adjetivos.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Radicais de adjetivos recebem -냐고, não -느냐고. -느냐고 é para verbos. Portanto, 예쁘다 torna-se 예쁘냐고.
Confundir citações indiretas e diretas.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 é para discurso indireto (sem aspas). Para citações diretas, use a forma original da pergunta dentro das aspas seguida por -라고.