-는답시고
Alegando Que, Fingindo Que
-는답시고 é usado para expressar desaprovação ou ceticismo em relação a uma ação que alguém afirma estar fazendo por uma boa razão, o que geralmente resulta em um desfecho negativo.
Como funciona
-는답시고 é um padrão gramatical avançado usado para expressar uma atitude crítica ou cínica em relação à ação do sujeito. O falante destaca a diferença entre a intenção declarada do sujeito e o resultado real (geralmente negativo) ou a percepção do falante sobre a ação.
Principais nuances:
- Desaprovação/Ceticismo: A função principal é mostrar que o falante duvida da sinceridade do motivo declarado ou desaprova a ação e/ou seu resultado.
- Consequência negativa: A oração que segue -는답시고 quase sempre descreve um resultado negativo, tolo ou inesperado. Ela destaca a falha ou a insuficiência da ação.
- Uso com verbos: Junta-se à raiz de verbos de ação.
Formação:
Este padrão junta-se a raízes de verbos de ação.
Tempo presente:
- Raiz do verbo de ação + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (raiz em vogal/ㄹ recebe -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (raiz em consoante recebe -는답시고)
Tempo passado:
- Raiz do verbo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Este padrão é comum no coreano falado e na escrita informal para transmitir um tom crítico ou sarcástico.
Exemplos (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ela interveio, alegando que ia ajudar o filho, mas acabou piorando as coisas.
Palavra por palavra: Filho ajudar-alegando-que interveio-mas antes trabalho estragou.
A intenção declarada era 'ajudar o filho', mas o resultado foi negativo ('piorar as coisas'). O falante usa -는답시고 para criticar esse resultado.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ele disse que ia à biblioteca para estudar, mas ouvi dizer que ele dormiu o dia todo.
Palavra por palavra: Estudar-alegando-que biblioteca-para foi-e-então dia todo só dormiu-dizem.
Isso sugere ceticismo sobre a real intenção da pessoa. A alegação era 'estudar', mas a ação real foi 'dormir'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Alegando estar de dieta, ela só comeu salada, mas depois pediu e comeu frango escondida à noite.
Palavra por palavra: Dieta fazer-alegando-que salada-só comeu-e-então de-noite escondido frango pediu-e comeu.
A ação de 'fazer dieta' é apresentada como insincera porque foi contradita por uma ação posterior.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Com o pretexto de cozinhar, ele só fez uma bagunça completa na cozinha.
Palavra por palavra: Cozinhar-alegando-que cozinha inteiramente só-bagunçou.
O falante está focando no efeito colateral negativo ('bagunçar a cozinha') da suposta ação positiva ('cozinhar').
Erros comuns
Usar -는답시고 para situações com resultados positivos ou neutros.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 tem uma nuance inerentemente negativa ou crítica. Não pode ser usado quando o resultado é positivo, como conseguir uma promoção. Nesses casos, uma conexão simples de causa e efeito, como -아/어서, é mais adequada.
Confundir essa estrutura com uma simples declaração de objetivo.
Significado diferente친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Se você está apenas declarando um objetivo neutro (ir a Gangnam para encontrar um amigo) sem nenhuma crítica, deve usar um padrão como -러 (com o objetivo de). Usar -는답시고 aqui daria a entender, de forma incorreta, que algo deu errado ou que seu motivo para ir era apenas uma desculpa.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는 척하다Fingir
Significa 'fingir fazer algo'. Ambos os padrões envolvem falta de sinceridade. No entanto, -ㄴ/는 척하다 foca no ato de fingir em si (por exemplo, 자는 척하다 - fingir estar dormindo), enquanto -는답시고 foca em uma ação feita sob um falso pretexto que leva a um resultado negativo.
Nível 4 - -랍시고Alega ser, sob o pretexto de
Este é o equivalente de -는답시고 para substantivos (usado com 이다). É usado para criticar alguém que 'alega ser um [Substantivo]'. Por exemplo, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Alegando ser médico, ele nem cuida direito dos pacientes).
Nível 5 - -느라고Por Causa De -ing
Significa 'por fazer X' e geralmente é seguido por uma consequência negativa. É semelhante porque conecta uma ação a um resultado negativo, mas -느라고 dá um motivo legítimo (embora lamentável), enquanto -는답시고 critica o motivo declarado como uma péssima desculpa.
Nível 6 - -다가는Se você continuar fazendo
Significa 'se continuar fazendo X...' e alerta sobre uma consequência negativa futura. Ambos os padrões estão associados a resultados negativos, mas -다가는 é um aviso sobre uma ação contínua, enquanto -는답시고 é uma crítica a uma ação específica do passado ou em andamento e ao seu propósito declarado.
Nível 4